L'Orfeo / Act 3: "O tu ch'innanzi morte" - Claudio Monteverdi , John Eliot Gardiner translation in Russian
[Letra
de
"Canto
5 (La
Caccia)
"
[Текст
из
"Песни
5 (Охота)"]
Oh
tu!
innanzi
morte
a
queste
rive
О
ты,
что
перед
смертью
к
этим
берегам
Temerario,
ten
pini,
arresta
i
passi
Дерзнул
подойти,
останови
шаги,
Solcar
quest'onde
ad
uom
mortal
non
dassi
Волнам
смертным
путь
преграждает
рок
—
Né
poco
morte
albergo
aver
chi
vive
Никто
живых
не
впустит
в
царство
тьмы.
E
fuil
forse
nemico
al
mio
signore
Иль
врагом
был
мой
владыке
ты,
Cerbero
trar
dalle
Tartare
porte
Что
Цербера
извлёк
из
врат
Аида,
O
rapir
bravi
sua
cara
consorte
Или
похитить
жену
его
дерзнул
Di
impudico
desir
è
acceso
il
core
В
безумном
порыве
страсти
слепой?
Oh
feno
al
folle
ardir,
ch'entra
al
mio
legno
О
горе
смельчаку,
что
в
лодку
мою
Non
accorrò
più
mai
corporea
salma
Ступил!
Никто
из
плоти
не
вернётся,
Sii
delianti
d'oltraggi
ancor
nell'alma
Пусть
в
памяти
твоей
живёт
позор,
Servo
a
germa
memoria
di
giusto
slinco
Как
кара
за
поступок
столь
греховный.
Rate the translation
1
L'Orfeo / Act 3: Sinfonia-Nulla impresa per huom
2 L'Orfeo / Act 5: Ritornello-Vanne Orfeo felice a pieno
3 L'Orfeo / Act 4: Sinfonia-É la virtite un raggio
4 L'Orfeo / Act 3: "Possente spirto"
5 L'Orfeo, SV 318 / Act 2: Sinfonia - "Ecco pur ch'a voi ritorno"
6 L'Orfeo, SV 318 / Prologo: Toccata
7 L'Orfeo, SV 318 / Act 5: Moresca
8 L'Orfeo / Prologo: Ritornello-Dal mio Permesso amato
9 L'Orfeo / Act 2: "Ahi, caso acerbo" - "Ma io, che in questa lingua"
10 L'Orfeo, SV 318 / Act 1: "Rosa del ciel" - "Io non dirò qual sia" - "Lasciate i monti" - "Vieni, Imeneo"
11 L'Orfeo, SV 318 / Act 4: "Qual onor di te" - "O dolcissimi lumi" - "Rotto hai"
12 L'Orfeo, SV 318 / Act 2: "Mira che sé n'alletta" - "Dunque fa degni, Orfeo"
13 L'Orfeo / Act 2: "Chi ne consola, ahi lassi?" - "Ahi, caso acerbo"
14 L'Orfeo / Act 4: Pietade, oggi, e amore - Ecco il gentil cantor
15 L'Orfeo: Sinfonia - "Scorto da te, mio nume" - "Ecco l'atra palude" - "Dove, ah, dove te'n vai"
16 L'Orfeo / Act 2: "Ahi, caso acerbo" - "In un fiorito prato"
17 L'Orfeo / Act 1: "Ma se il nostro gioir" - "Ecco Orfeo"
18 L'Orfeo: "Lasciate i monti" - "Ma tu, gentil cantor"
19 L'Orfeo / Act 2: Ritornello-Vi ricorda o bosch'ombrosi
20 L'Orfeo / Act 4: Signor, quel infelice - Benché severo - O degli abitator - Quali grazie ti rendo - Tue soavi parole
21 L'Orfeo / Act 5: Ritornello-Questi i campi di Tracia
22 L'Orfeo / Act 5: Sinfonia-Perch'a lo sdegno ed al dolor
23 L'Orfeo / Act 3: "Ben mi lusinga" - "Ahi, sventurato amante" - Sinfonia - "Ei dorme"
24 L'Orfeo / Act 3: "O tu ch'innanzi morte"
25 L'Orfeo / Act 1: "In questo lieto e fortunato giorno" - "Vieni, Imeneo" - "Muse, onor di Parnasso"
26 L'Orfeo, SV 318 / Act 4: "Ahi, vista troppo dolce" - "Torn'a l'ombra -Dove ten vai"
2 L'Orfeo / Act 5: Ritornello-Vanne Orfeo felice a pieno
3 L'Orfeo / Act 4: Sinfonia-É la virtite un raggio
4 L'Orfeo / Act 3: "Possente spirto"
5 L'Orfeo, SV 318 / Act 2: Sinfonia - "Ecco pur ch'a voi ritorno"
6 L'Orfeo, SV 318 / Prologo: Toccata
7 L'Orfeo, SV 318 / Act 5: Moresca
8 L'Orfeo / Prologo: Ritornello-Dal mio Permesso amato
9 L'Orfeo / Act 2: "Ahi, caso acerbo" - "Ma io, che in questa lingua"
10 L'Orfeo, SV 318 / Act 1: "Rosa del ciel" - "Io non dirò qual sia" - "Lasciate i monti" - "Vieni, Imeneo"
11 L'Orfeo, SV 318 / Act 4: "Qual onor di te" - "O dolcissimi lumi" - "Rotto hai"
12 L'Orfeo, SV 318 / Act 2: "Mira che sé n'alletta" - "Dunque fa degni, Orfeo"
13 L'Orfeo / Act 2: "Chi ne consola, ahi lassi?" - "Ahi, caso acerbo"
14 L'Orfeo / Act 4: Pietade, oggi, e amore - Ecco il gentil cantor
15 L'Orfeo: Sinfonia - "Scorto da te, mio nume" - "Ecco l'atra palude" - "Dove, ah, dove te'n vai"
16 L'Orfeo / Act 2: "Ahi, caso acerbo" - "In un fiorito prato"
17 L'Orfeo / Act 1: "Ma se il nostro gioir" - "Ecco Orfeo"
18 L'Orfeo: "Lasciate i monti" - "Ma tu, gentil cantor"
19 L'Orfeo / Act 2: Ritornello-Vi ricorda o bosch'ombrosi
20 L'Orfeo / Act 4: Signor, quel infelice - Benché severo - O degli abitator - Quali grazie ti rendo - Tue soavi parole
21 L'Orfeo / Act 5: Ritornello-Questi i campi di Tracia
22 L'Orfeo / Act 5: Sinfonia-Perch'a lo sdegno ed al dolor
23 L'Orfeo / Act 3: "Ben mi lusinga" - "Ahi, sventurato amante" - Sinfonia - "Ei dorme"
24 L'Orfeo / Act 3: "O tu ch'innanzi morte"
25 L'Orfeo / Act 1: "In questo lieto e fortunato giorno" - "Vieni, Imeneo" - "Muse, onor di Parnasso"
26 L'Orfeo, SV 318 / Act 4: "Ahi, vista troppo dolce" - "Torn'a l'ombra -Dove ten vai"
Attention! Feel free to leave feedback.