Lyrics and translation John Travolta feat. Christopher Walken - (You're) Timeless to Me

(You're) Timeless to Me

Styles keep a-changing, the world's rearranging
But Edna, you're timeless to me
Hemlines are shorter, a beer crossed a quarter
But time cannot take what comes free

You're like a stinky old cheese, babe
Just getting riper with age
You're like the fatal disease, babe
But there's no cure so let this fever rage

Some folks can't stand it, say time is a bandit
But I take the opposite view
'Cause when I need a lift, time brings a gift
Another day with you

A twist or a waltz, it's all the same schmaltz
With just a change in the scenery
You'll never be old hat, that's that
You're timeless to me

Oh, Wilbur, I love you

Fads keep a-fading, Castro's invading
But Wilbur, you're timeless to me
Hairdos are higher, mine feels like barbed wire
But you say I'm chic as can be

You're like a rare vintage ripple
A vintage they'll never forget
So pour me a teeny weenie triple
And we can toast the fact, we ain't dead yet

I can't stop eating, your hairline's receding
And soon you'll have nothing at all
So, you'll wear a wig while I roast a pig
Hey, pass that Geritol

Glenn Miller had brass, that Chubby Checker's at gas
But they all pass eventually
You'll never be passé, hip hooray
You're timeless to me

You're like a broken down Chevy
All I need is a fresh coat of paint
And Edna, you got me going hot and heavy
You're fat and old, baby, boring, you ain't

Some folks don't get it but we never fret it
'Cause we know that time is our friend
Yeah, it's plain to see that you're stuck with me
Until the bitter end

And we got a kid who's blowing the lid
Off the Turnblad family tree
You'll always hit the spot, big shot
You're timeless to me

You'll always be du jour, mon amour
You're timeless to me

You'll always be first string, ring a ding ding
You're timeless to me

You're timeless to me
You're timeless to me
You're timeless to me

(Ты) Вечна для меня

Моды меняются, мир перестраивается
Но ты, Эдна, вечна для меня.
Подолы всё короче, пиво дорожает,
Но время не может отнять то, что даровано.

Ты как старый вонючий сыр, детка,
С годами только лучше.
Ты как смертельная болезнь, детка,
Но лекарства нет, так пусть эта лихорадка бушует.

Некоторые не выносят, говорят, время — бандит,
Но я придерживаюсь противоположного мнения.
Потому что, когда мне нужна поддержка, время приносит подарок —
Еще один день с тобой.

Твист или вальс — всё тот же сентиментальный джаз,
Просто меняются декорации.
Ты никогда не выйдешь из моды, вот так,
Ты вечна для меня.

О, Уилбур, я люблю тебя.

Причуды угасают, Кастро наступает,
Но ты, Уилбур, вечен для меня.
Прически всё выше, моя как колючая проволока,
Но ты говоришь, что я шикарна, как никто.

Ты как редкое марочное вино,
Марочное, которое никогда не забудут.
Так налей мне тройную порцию,
И мы выпьем за то, что мы еще не умерли.

Я не могу перестать есть, твои волосы редеют,
И скоро у тебя не останется ни одного.
Так что ты будешь носить парик, пока я жарю поросенка,
Эй, передай "Геритон".

У Гленна Миллера были медные духовые, у Чабби Чекера — газ,
Но все они в конечном итоге уходят.
Ты никогда не будешь старомодным, ура!
Ты вечен для меня.

Ты как сломанный Шевроле,
Всё, что мне нужно, это новый слой краски.
И ты, Эдна, заводишь меня по полной,
Ты толстая и старая, детка, но ты не скучная.

Некоторые не понимают, но мы никогда не переживаем,
Потому что мы знаем, что время — наш друг.
Да, очевидно, что ты застрял со мной
До самого конца.

И у нас есть ребенок, который сносит крышу
С генеалогического древа семьи Тернблад.
Ты всегда будешь в точку, большая шишка,
Ты вечен для меня.

Ты всегда будешь в моде, моя любовь,
Ты вечен для меня.

Ты всегда будешь на первом месте, динь-динь-динь,
Ты вечен для меня.

Ты вечен для меня.
Ты вечен для меня.
Ты вечен для меня.