Lyrics and translation John Waite - Big Time for Love

Big Time for Love

These days I feel I'm fightin'
Everything in sight
I'm fighting for my freedom
For my life
Some bigshot with the money
Puts my back against the wall
The red brick's waiting
For another bullet hole
There's a blitzkreig on the border
It's a sexual pleasure/pain
I'm staring down an empty glass
Til the violence starts again
It's the big time for love
It's the big time
It's the right time for love
It's the big time for your love
The queen is in the palace
But my sister's in the rain
Neon girls and gunshots
Tickin' through my brain
They give you some detection
Bread and circus in your bed
A calculated showdown
It's very graphic bloodshed
Better put your house in order
There's a fireball in the sky
Kiss the wife and kids so long
Kiss your ass goodbye
It's the big time for love
It's the big time
It's the right time for love
It's the big time for love
This time it is
It's the big time
It's the right time for love
It's the big time for your love
We feel overdue
Cause we know what it feels like
There's no more
No white flag
And communication too
It's the big time for love
It's the right time
It's the time for love
It's the big time for love
This time it is
It's the big time
It's the right time for love
Call a truce or forget it
Big time for love

Le grand moment pour l'amour

Ces jours-ci, j'ai l'impression de me battre
Contre tout ce que je vois
Je me bats pour ma liberté
Pour ma vie
Un gros bonnet avec de l'argent
Me colle au mur
La brique rouge attend
Un autre trou de balle
Il y a une blitzkrieg à la frontière
C'est un plaisir/douleur sexuel
Je fixe un verre vide
Jusqu'à ce que la violence recommence
C'est le grand moment pour l'amour
C'est le grand moment
C'est le bon moment pour l'amour
C'est le grand moment pour ton amour
La reine est au palais
Mais ma sœur est sous la pluie
Des filles au néon et des coups de feu
Tic-tac dans mon cerveau
Ils te donnent un peu de détection
Du pain et des cirques dans ton lit
Une confrontation calculée
C'est un bain de sang très graphique
Mieux vaut mettre ta maison en ordre
Il y a une boule de feu dans le ciel
Embrasse ta femme et tes enfants au revoir
Embrasse ton cul au revoir
C'est le grand moment pour l'amour
C'est le grand moment
C'est le bon moment pour l'amour
C'est le grand moment pour l'amour
Cette fois, c'est le cas
C'est le grand moment
C'est le bon moment pour l'amour
C'est le grand moment pour ton amour
On se sent en retard
Parce qu'on sait ce que ça fait
Il n'y a plus
Pas de drapeau blanc
Et la communication aussi
C'est le grand moment pour l'amour
C'est le bon moment
C'est le moment pour l'amour
C'est le grand moment pour l'amour
Cette fois, c'est le cas
C'est le grand moment
C'est le bon moment pour l'amour
Appel à la trêve ou oublie ça
Le grand moment pour l'amour