Lyrics and translation John Waite - Big Time for Love

Big Time for Love

These days I feel I'm fightin'
Everything in sight
I'm fighting for my freedom
For my life
Some bigshot with the money
Puts my back against the wall
The red brick's waiting
For another bullet hole
There's a blitzkreig on the border
It's a sexual pleasure/pain
I'm staring down an empty glass
Til the violence starts again
It's the big time for love
It's the big time
It's the right time for love
It's the big time for your love
The queen is in the palace
But my sister's in the rain
Neon girls and gunshots
Tickin' through my brain
They give you some detection
Bread and circus in your bed
A calculated showdown
It's very graphic bloodshed
Better put your house in order
There's a fireball in the sky
Kiss the wife and kids so long
Kiss your ass goodbye
It's the big time for love
It's the big time
It's the right time for love
It's the big time for love
This time it is
It's the big time
It's the right time for love
It's the big time for your love
We feel overdue
Cause we know what it feels like
There's no more
No white flag
And communication too
It's the big time for love
It's the right time
It's the time for love
It's the big time for love
This time it is
It's the big time
It's the right time for love
Call a truce or forget it
Big time for love

Время для великой любви

В эти дни я словно сражаюсь
Со всем, что вижу.
Я борюсь за свою свободу,
За свою жизнь.
Какой-то важная шишка с деньгами
Припирает меня к стенке.
Красный кирпич ждет
Еще одной пулевой пробоины.
На границе блицкриг,
Это сексуальное удовольствие/боль.
Я смотрю в пустой стакан,
Пока снова не начнется насилие.
Настало время для великой любви,
Самое время,
Настало время для любви,
Время для нашей великой любви.
Королева во дворце,
А моя сестра под дождем.
Неоновые девушки и выстрелы
Проносятся в моей голове.
Тебе дают немного признания,
Хлеба и зрелищ в твоей постели.
Рассчитанное противостояние,
Очень наглядное кровопролитие.
Лучше приведи дела в порядок,
В небе огненный шар.
Поцелуй жену и детей на прощание,
Попрощайся со своей задницей.
Настало время для великой любви,
Самое время,
Настало время для любви,
Время для великой любви.
На этот раз точно,
Самое время,
Настало время для любви,
Время для нашей великой любви.
Мы чувствуем, что время пришло,
Потому что мы знаем, каково это.
Больше нет,
Никакого белого флага.
И общение тоже,
Настало время для великой любви.
Настало время,
Время для любви,
Время для великой любви.
На этот раз точно,
Самое время,
Настало время для любви.
Объяви перемирие или забудь об этом,
Время для великой любви.