Lyrics and translation John Waite - Downtown

Downtown

I wait for sundown on the fire escape
And watch the passing cars downstairs
I'm high above Korean groceries
A sublet castle in the air
It's down to cigarettes and rosaries
Christ, I wish someone would call me
Johnny Thunders on the radio
Ah but "you can't put your arms
Around a memory"
Maybe I could find a better way
But all I need is to feel connected now
Do you remember me
I sang that song you like
I sang that song for free
Now someone else sounds like me
As I make my way downtown
Downtown
Oh yeah
Downtown
See the old men on the Bowery
Take the night train to the stars
You can find me in the usual place
Inside the Temple Bar
I hear that Sally's got a gift for me
I hear she found it on St. Mark's
These days they all just talk like poetry
And shoot their mouths off shooting sparks
Maybe I could find a better way
But all I need now is to feel connected
Do you remember me
I sang that song you like
Way back in eighty-three
Number one
High as a kite
As I made my way downtown
Downtown
Oh yeah
Downtown
They've got paper cups for charity
Kools, pills and broken teeth, and dope
But I'll take another dry martini
And a chance on hope
And now someone else waits for me
And I got to get downtown
Downtown
Oh yeah
Downtown
I'm going way downtown
Oh yeah
I'm gonna see the man
I'm going way downtown
See the man
Going down yeah
I'm gonna see the man
Going downtown
Do you remember me

Downtown

J'attends le coucher du soleil sur l'escalier de secours
Et regarde les voitures passer en bas
Je suis au-dessus des épiceries coréennes
Un château loué dans les airs
Il ne me reste que des cigarettes et des chapelets
Mon Dieu, j'aimerais que quelqu'un m'appelle
Johnny Thunders à la radio
Ah mais "on ne peut pas enlacer
Un souvenir"
Peut-être que je pourrais trouver une meilleure façon
Mais tout ce que je veux, c'est me sentir connecté maintenant
Tu te souviens de moi
J'ai chanté cette chanson que tu aimes
J'ai chanté cette chanson gratuitement
Maintenant, quelqu'un d'autre me ressemble
Alors que je me dirige vers le centre-ville
Downtown
Oh oui
Downtown
Je vois les vieux sur Bowery
Prends le train de nuit pour les étoiles
Tu peux me trouver à l'endroit habituel
Dans le Temple Bar
J'ai entendu dire que Sally a un cadeau pour moi
J'ai entendu dire qu'elle l'a trouvé sur St. Mark's
Ces jours-ci, ils parlent tous comme de la poésie
Et se lâchent en crachant des étincelles
Peut-être que je pourrais trouver une meilleure façon
Mais tout ce que je veux maintenant, c'est me sentir connecté
Tu te souviens de moi
J'ai chanté cette chanson que tu aimes
En 83
Numéro un
Haut comme un cerf-volant
Alors que je me dirigeais vers le centre-ville
Downtown
Oh oui
Downtown
Ils ont des gobelets en papier pour la charité
Kools, pilules et dents cassées, et de la dope
Mais je prendrai un autre martini sec
Et une chance sur l'espoir
Et maintenant quelqu'un d'autre m'attend
Et je dois aller au centre-ville
Downtown
Oh oui
Downtown
Je vais au centre-ville
Oh oui
Je vais voir l'homme
Je vais au centre-ville
Voir l'homme
Descendre oui
Je vais voir l'homme
Aller au centre-ville
Tu te souviens de moi