Lyrics and translation John Waite - Dreamtime/Shake It Up

Dreamtime/Shake It Up

If I fall right out asleep
Deep sea divin' in the dark with those creatures of the deep
Broken skis over silent snow
As the ground comes up to meet me, is it then you'll let me go?
Here we go, to the other side, no one comes back, and but a few survive
Me I'm heading south, for the border line, she and I, this is it, 1965
Twist and shout, this ain't no luxury cruise, and your eyes are full of doubt
Chinatown under neon lights, ooh she's coming and she's going in a cheap hotel
Chorus:
Here we go, to the other side, no one comes back, and but a few survive
Me I'm headed south, for the border line, she and I, this is it
It's dreamtime
So come on, dreamtime, vision of, oh, guitar
(Solo)
(Chorus)
So come on, dreamtime, vision of, dream time to shake it up
Dream time tonight
You might even want to shake it up, come a little closer, twist and shout
You look so good, come on, coming out
Shake it up, ooh ooh, look so fine, shake it up baby, shake it up
Shake it up baby, twist and shout, shake it up baby, shake, shake it up baby
Shake it up baby, work it on out, shake it up, shake it up, shake it up
Shake it up, ow!
Shake it up, come a little closer, twist and shout
You look so good, come on, you're so fine, ow!
--------------------------------------------------------------------------

Время снов/Встряхнись

Если я сейчас усну
Глубоководное погружение в темноте с этими созданиями глубин
Сломанные лыжи на безмолвном снегу
Когда земля поднимется, чтобы встретить меня, отпустишь ли ты меня тогда?
Вот мы и отправляемся, на другую сторону, никто не возвращается, и лишь немногие выживают
Я направляюсь на юг, к пограничной линии, мы с ней, вот оно, 1965
Крутись и кричи, это не роскошный круиз, а твои глаза полны сомнений
Чайнатаун под неоновыми огнями, о, она приходит и уходит в дешевый отель
Припев:
Вот мы и отправляемся, на другую сторону, никто не возвращается, и лишь немногие выживают
Я направляюсь на юг, к пограничной линии, мы с тобой, вот оно
Это время снов
Так давай же, время снов, видение, о, гитары
(Соло)
(Припев)
Так давай же, время снов, видение, время снов, чтобы встряхнуться
Время снов сегодня ночью
Ты можешь даже захотеть встряхнуться, подойди поближе, крутись и кричи
Ты выглядишь так хорошо, давай же, выходи
Встряхнись, о-о-о, выглядишь так прекрасно, встряхнись, детка, встряхнись
Встряхнись, детка, крутись и кричи, встряхнись, детка, встряхнись, встряхнись, детка
Встряхнись, детка, давай, встряхнись, встряхнись, встряхнись
Встряхнись, ох!
Встряхнись, подойди поближе, крутись и кричи
Ты выглядишь так хорошо, давай же, ты такая красивая, ох!
--------------------------------------------------------------------------