Lyrics and translation John Waite - Euroshima

Euroshima

Storm warning on the radio
Flags and banners
Armageddon on the late night show
And like my father before
We've got love on the barricades
Sweethearts who miss
Battle hymns and hit parades
Armageddon cascades
What's my name
Jack of spades
Outside my window
Is darkness and rain
And I'm only dreaming
Til the sun shines again
Got nothing but a uniform
General issue and rules that I will warn
On my name tags are sewn
Serial number stamped across my name
My fate is decided by kangaroo court
It's insane
Tin soldiers marching in flame
What's my name
Jack of spades
Outside my window
Is darkness and rain
And I'm only dreaming
Until the sun shines again
There's no phoenix rising
And the future's stillborn
Dark shadows are dancing
My coat of colors is torn
In Euro...
Yeah, oh...
Supernova on the Baltic Sea
Pushbutton logic dehumanizing me
And it gets a lot like TV
We've got children starving in the streets
Genocide's the fashion
And no man withstands its heat
Kings and pawns all compete
First gets the oil and the gold
Outside my window
Clouds fill my sky
And I'm only dreaming
That there's still time to turn the tide
There's no phoenix rising
And the future's stillborn
Dark shadows are dancing
My coat of colors is torn
In Euroshima
Oh no
Euro
Euroshima
Oh no
Euro...

Hiroshima

Alerte de tempête à la radio
Drapeaux et bannières
L'apocalypse sur le late-night show
Et comme mon père avant moi
Nous avons l'amour sur les barricades
Les amoureux qui manquent
Les hymnes de guerre et les hit-parades
L'apocalypse se déchaîne
Quel est mon nom
Valet de pique
Devant ma fenêtre
C'est l'obscurité et la pluie
Et je ne fais que rêver
Jusqu'à ce que le soleil brille à nouveau
Je n'ai rien d'autre qu'un uniforme
Des règles générales et des consignes dont je te préviens
Sur mes plaques d'identité sont cousues
Le numéro de série estampé sur mon nom
Mon destin est décidé par une cour d'injustice
C'est fou
Des soldats de plomb marchant dans les flammes
Quel est mon nom
Valet de pique
Devant ma fenêtre
C'est l'obscurité et la pluie
Et je ne fais que rêver
Jusqu'à ce que le soleil brille à nouveau
Il n'y a pas de phénix qui renaît
Et l'avenir est mort-né
Des ombres sombres dansent
Mon manteau de couleurs est déchiré
A Hiro...
Oui, oh...
Supernova sur la mer Baltique
Logique à bouton-poussoir qui me déshumanise
Et ça devient comme la télé
Nous avons des enfants qui meurent de faim dans les rues
Le génocide est à la mode
Et aucun homme ne résiste à sa chaleur
Les rois et les pions se font concurrence
Le premier obtient le pétrole et l'or
Devant ma fenêtre
Les nuages remplissent mon ciel
Et je ne fais que rêver
Qu'il reste du temps pour renverser la vapeur
Il n'y a pas de phénix qui renaît
Et l'avenir est mort-né
Des ombres sombres dansent
Mon manteau de couleurs est déchiré
A Hiroshima
Oh non
Hiro
Hiroshima
Oh non
Hiro...