Lyrics and translation John Waite - Hanging Tree

Hanging Tree

Yeah, I rode with the James Gang
When I was just nineteen
The price on my head was legend
Yeah such was my notoriety
They call me Silver Dollar
Silver Dollar that was me
With those good old boys in the Whisky Jar
Sometimes I'd ride for free
Silver Dollar that was me
Me and Jesus and Columbus
And a good Wells Fargo spy
Doomed and cold we'd dream alone
In a rooming house of lies
And the sermon was a lie
But Judas wore a Levi coat
Had hungry mouths to feed
My spurs and boot heels touched the stars
And once more I was free
My spurs and boot heels touched the stars
And once more I was free
Yeah I rode with the James Gang
When I was just nineteen
Navy coats and compass ponies
Took me straight to the hanging tree
Once more I was free Once more I was free

L'arbre de la pendaison

Oui, j'ai roulé avec la bande de James
Quand j'avais dix-neuf ans
Le prix sur ma tête était légendaire
Oui, telle était ma notoriété
Ils m'appellent Silver Dollar
Silver Dollar, c'était moi
Avec ces bons vieux garçons dans le Whisky Jar
Parfois, je roulais gratuitement
Silver Dollar, c'était moi
Moi et Jésus et Christophe Colomb
Et un bon espion de Wells Fargo
Condamnés et froids, nous rêvions seuls
Dans une maison de passe pleine de mensonges
Et le sermon était un mensonge
Mais Judas portait un manteau Levi
Il avait des bouches affamées à nourrir
Mes éperons et mes talons de bottes touchaient les étoiles
Et une fois de plus, j'étais libre
Mes éperons et mes talons de bottes touchaient les étoiles
Et une fois de plus, j'étais libre
Oui, j'ai roulé avec la bande de James
Quand j'avais dix-neuf ans
Des manteaux de marine et des poneys de boussole
M'ont mené tout droit à l'arbre de la pendaison
Une fois de plus, j'étais libre Une fois de plus, j'étais libre