Imaginary Girl - John Waite translation in German

Imaginary Girl

Do you think you have to act
Like you're someone else with me
Like a cover girl
Or a barbie doll
Or a beauty queen
You'll be gone when I wake up
To the rolling stones
And the jukes and earls
But I ain't looking for
An imaginary girl
Who are you really?
Come on tell me
Deep behind blue eyes
And what's on today's agenda
In your enterprise
Do you weigh the odds before you speak
Straighten out your curls
But I'm not taken in
By an imaginary girl
Yeah
Who are you trying to be
Why are you so counterfeit
What's your problem
Who do you want to be anyway
Cause I need reality
That's right

Come on be straight with me
You're like a damaged nerve
You're like a dirt road curve
Do you think you have to act
Like your someone else with me
Cause I don't believe you
You're an imaginary girl
Don't believe you babe
Thought I saw you once
When you just let go
And took your heart down off the shelf
When you turned around and looked at me baby
You were nobody else
That's what I'm looking for deep inside of you
That hidden precious pearl
Not the act of love
From an imaginary girl
I can't buy into your imaginary world
Yeah
Won't be taken in
By an imaginary girl
So who are you saving it for
In your imaginary world
Yeah
I guess I'm resigned to an imaginary girl
I'm in love with an imaginary girl

Imaginäres Mädchen

Denkst du, du musst so tun,
Als wärst du mir gegenüber jemand anderes
Wie ein Covergirl
Oder eine Barbie-Puppe
Oder eine Schönheitskönigin
Du wirst weg sein, wenn ich aufwache
Zu den Rolling Stones
Und den Jukes und Earls
Aber ich suche nicht nach
Einem imaginären Mädchen
Wer bist du wirklich?
Komm schon, sag es mir
Tief hinter blauen Augen
Und was steht heute auf der Tagesordnung
In deinem Unternehmen
Wägst du die Chancen ab, bevor du sprichst
Glättest deine Locken
Aber ich lasse mich nicht hereinlegen
Von einem imaginären Mädchen
Yeah
Wer versuchst du zu sein
Warum bist du so falsch
Was ist dein Problem
Wer willst du überhaupt sein
Denn ich brauche Realität
Genau so ist es

Komm schon, sei ehrlich zu mir
Du bist wie ein verletzter Nerv
Du bist wie eine Kurve auf einem Feldweg
Denkst du, du musst so tun,
Als wärst du mir gegenüber jemand anderes
Denn ich glaube dir nicht
Du bist ein imaginäres Mädchen
Glaube dir nicht, Babe
Ich dachte, ich hätte dich einmal gesehen
Als du einfach losgelassen hast
Und dein Herz vom Regal genommen hast
Als du dich umgedreht und mich angesehen hast, Baby
Warst du niemand anderes
Das ist es, wonach ich tief in dir suche
Diese verborgene kostbare Perle
Nicht der Liebesakt
Von einem imaginären Mädchen
Ich kann mich nicht auf deine imaginäre Welt einlassen
Yeah
Werde mich nicht hereinlegen lassen
Von einem imaginären Mädchen
Also, für wen hebst du es auf
In deiner imaginären Welt
Yeah
Ich schätze, ich habe mich mit einem imaginären Mädchen abgefunden
Ich bin in ein imaginäres Mädchen verliebt