Lyrics and translation John Waite - Imaginary Girl

Imaginary Girl

Do you think you have to act
Like you're someone else with me
Like a cover girl
Or a barbie doll
Or a beauty queen
You'll be gone when I wake up
To the rolling stones
And the jukes and earls
But I ain't looking for
An imaginary girl
Who are you really?
Come on tell me
Deep behind blue eyes
And what's on today's agenda
In your enterprise
Do you weigh the odds before you speak
Straighten out your curls
But I'm not taken in
By an imaginary girl
Yeah
Who are you trying to be
Why are you so counterfeit
What's your problem
Who do you want to be anyway
Cause I need reality
That's right

Come on be straight with me
You're like a damaged nerve
You're like a dirt road curve
Do you think you have to act
Like your someone else with me
Cause I don't believe you
You're an imaginary girl
Don't believe you babe
Thought I saw you once
When you just let go
And took your heart down off the shelf
When you turned around and looked at me baby
You were nobody else
That's what I'm looking for deep inside of you
That hidden precious pearl
Not the act of love
From an imaginary girl
I can't buy into your imaginary world
Yeah
Won't be taken in
By an imaginary girl
So who are you saving it for
In your imaginary world
Yeah
I guess I'm resigned to an imaginary girl
I'm in love with an imaginary girl

Fille imaginaire

Tu penses que tu dois agir
Comme si tu étais quelqu'un d'autre avec moi
Comme une cover girl
Ou une barbie
Ou une reine de beauté
Tu seras partie quand je me réveillerai
Avec les Rolling Stones
Et les Jukes et les Earls
Mais je ne cherche pas
Une fille imaginaire
Qui es-tu vraiment ?
Allez, dis-moi
Au fond de tes yeux bleus
Et quel est le programme d'aujourd'hui
Dans ton entreprise
Pèses-tu le pour et le contre avant de parler
Rends tes boucles plus droites
Mais je ne me laisse pas prendre
Par une fille imaginaire
Ouais
Qui essaies-tu d'être
Pourquoi es-tu si fausse
Quel est ton problème
Qui veux-tu être de toute façon
Parce que j'ai besoin de réalité
C'est ça

Allez, sois honnête avec moi
Tu es comme un nerf endommagé
Tu es comme un virage sur une route de terre
Tu penses que tu dois agir
Comme si tu étais quelqu'un d'autre avec moi
Parce que je ne te crois pas
Tu es une fille imaginaire
Je ne te crois pas, bébé
J'ai pensé t'avoir vue une fois
Quand tu t'es laissée aller
Et que tu as sorti ton cœur de l'étagère
Quand tu t'es retournée et que tu m'as regardée, bébé
Tu n'étais personne d'autre
C'est ce que je cherche au fond de toi
Cette perle précieuse cachée
Pas le jeu de l'amour
D'une fille imaginaire
Je ne peux pas m'investir dans ton monde imaginaire
Ouais
Je ne me laisserai pas prendre
Par une fille imaginaire
Alors pour qui la gardes-tu
Dans ton monde imaginaire
Ouais
Je suppose que je suis résigné à une fille imaginaire
Je suis amoureux d'une fille imaginaire