Love Collision - John Waite translation in German

Love Collision

Ain't it beautiful
Don't it make you feel complete
It comes into your life
Then sweeps you right off your feet
Time stands still for two lovers
And it's intangible
But it hits like steel
It stops me in my tracks
Makes my private world unsealed
A crashed car
A communication failsafe
We could share this vision
In fact we've got no choice
Into the arena of love
Speaking with one voice
Ain't it something else
Like skydiving into Shangri-la
And the clearest cool is the zeal-blue heaven
And you can't quite put your finger on it
And you could be anywhere
Anytime anyplace in your lover's arms
Could be paradise or walkin' on thin ice
We can share this vision
We're on some one-way street
Exchanging cigarettes and glances
We both feel the heat
It's a love collision
Love collision
There's no decision
It's a love collision
If I close my eyes
Visualizing you and I somewhere in this city
And moments of desire
The steady the silent gaze of lovers transfixed
We could share this vision
In fact we've got no choice
Into the arena of love
Speaking with one voice
It's a love collision
Love collision
And there's no decision
It's a love collision
Love collision
Love collision
Love collision
Love collision
Love collision
Love collision
Oh no
Love collision
Love collision
Love collision

Liebeskollision

Ist es nicht wunderschön?
Lässt es dich nicht vollständig fühlen?
Es kommt in dein Leben
Dann reißt es dich von den Füßen
Die Zeit steht still für zwei Liebende
Und es ist unfassbar
Aber es trifft wie Stahl
Es hält mich jäh an
Offenbart meine private Welt
Ein Autowrack
Eine Kommunikations-Ausfallsicherung
Wir könnten diese Vision teilen
Tatsächlich haben wir keine Wahl
In die Arena der Liebe
Sprechend mit einer Stimme
Ist es nicht etwas Besonderes?
Wie Fallschirmspringen nach Shangri-la
Und das klarste Kühle ist der tiefblaue Himmel
Und du kannst den Finger nicht ganz darauflegen
Und du könntest überall sein
Jederzeit, an jedem Ort, in den Armen deines Geliebten
Könnte Paradies sein oder auf dünnem Eis gehen
Wir können diese Vision teilen
Wir sind auf einer Einbahnstraße
Tauschen Zigaretten und Blicke aus
Wir beide spüren die Hitze
Es ist eine Liebeskollision
Liebeskollision
Es gibt keine Entscheidung
Es ist eine Liebeskollision
Wenn ich meine Augen schließe
Stelle ich mir dich und mich irgendwo in dieser Stadt vor
Und Momente des Verlangens
Der stetige, der stille Blick gebannter Liebender
Wir könnten diese Vision teilen
Tatsächlich haben wir keine Wahl
In die Arena der Liebe
Sprechend mit einer Stimme
Es ist eine Liebeskollision
Liebeskollision
Und es gibt keine Entscheidung
Es ist eine Liebeskollision
Liebeskollision
Liebeskollision
Liebeskollision
Liebeskollision
Liebeskollision
Liebeskollision
Oh nein
Liebeskollision
Liebeskollision
Liebeskollision