Lyrics and translation John Waite - The Hard Way

The Hard Way

Jenny's sitting in the car
In the middle of some abandoned Shoney's parking lot
Ripping off the filters off her cigarettes
Crying, he loves me, loves me not
She checks her makeup in the rearview mirror and turns the radio on
It hasn't hit her yet
But all she's looking at is another lonely night coming on

Everybody learns the hard way
The hard way about love
It's easy to think that there's something better out there somewhere
But make no mistake
Everybody learns the hard way about love

Meanwhile across town Tommy's in a dark bar watching some blonde girl shaking all she's got
Out on the tiles, out on the edge
He's gonna give it his best shot
All that hard earned money ever got him was all alone
It's two in the morning and the only thing that's falling is the rain
And it's a long walk home

Everybody learns the hard way
The hard way, yeah
The hard way about love
It's easy to think that there's something better out there somewhere
But make no mistake
Everybody learns the hard way about love
Everybody learns the hard way about love

And in the cold heart light of day
Romeo doesn't always get his Juliet
You take your hands off the wheel
Your eyes off the prize
You'll get a lesson that you won't forget
Down on your knees and regret

Chorus

La Manière Difficile

Jenny est assise dans la voiture
Au milieu d'un parking Shoney's abandonné
En arrachant les filtres de ses cigarettes
En pleurant, il m'aime, il ne m'aime pas
Elle vérifie son maquillage dans le rétroviseur et allume la radio
Elle n'a pas encore compris
Mais tout ce qu'elle voit, c'est une autre nuit de solitude qui arrive

Tout le monde apprend à la dure
La dure vérité sur l'amour
C'est facile de penser qu'il y a quelque chose de mieux quelque part
Mais ne te méprends pas
Tout le monde apprend à la dure la vérité sur l'amour

Pendant ce temps, de l'autre côté de la ville, Tommy est dans un bar sombre à regarder une blonde qui se trémousse
Sur le bord du précipice, au bord de la folie
Il va tout donner
Tout cet argent durement gagné ne lui a jamais apporté que la solitude
Il est deux heures du matin et la seule chose qui tombe, c'est la pluie
Et c'est une longue marche jusqu'à la maison

Tout le monde apprend à la dure
La dure vérité, oui
La dure vérité sur l'amour
C'est facile de penser qu'il y a quelque chose de mieux quelque part
Mais ne te méprends pas
Tout le monde apprend à la dure la vérité sur l'amour
Tout le monde apprend à la dure la vérité sur l'amour

Et à la froide lumière du jour
Roméo n'obtient pas toujours sa Juliette
Tu retires tes mains du volant
Tes yeux du prix
Tu vas recevoir une leçon que tu n'oublieras pas
À genoux, tu regretteras

Refrain