Lyrics and translation John Waite - The Hard Way

The Hard Way

Jenny's sitting in the car
In the middle of some abandoned Shoney's parking lot
Ripping off the filters off her cigarettes
Crying, he loves me, loves me not
She checks her makeup in the rearview mirror and turns the radio on
It hasn't hit her yet
But all she's looking at is another lonely night coming on

Everybody learns the hard way
The hard way about love
It's easy to think that there's something better out there somewhere
But make no mistake
Everybody learns the hard way about love

Meanwhile across town Tommy's in a dark bar watching some blonde girl shaking all she's got
Out on the tiles, out on the edge
He's gonna give it his best shot
All that hard earned money ever got him was all alone
It's two in the morning and the only thing that's falling is the rain
And it's a long walk home

Everybody learns the hard way
The hard way, yeah
The hard way about love
It's easy to think that there's something better out there somewhere
But make no mistake
Everybody learns the hard way about love
Everybody learns the hard way about love

And in the cold heart light of day
Romeo doesn't always get his Juliet
You take your hands off the wheel
Your eyes off the prize
You'll get a lesson that you won't forget
Down on your knees and regret

Chorus

Тяжелый Путь

Дженни сидит в машине,
Посреди заброшенной парковки Шони,
Обрывая фильтры с сигарет,
Плачет: "Любит, не любит".
Она проверяет макияж в зеркале заднего вида и включает радио,
До нее еще не дошло,
Но все, что ее ждет, — это очередная одинокая ночь.

Каждый познает это на горьком опыте,
Тяжелый путь любви.
Легко думать, что где-то там есть кто-то лучше,
Но не обманывайся,
Каждый познает любовь на горьком опыте.

Тем временем, на другом конце города, Томми в темном баре наблюдает за какой-то блондинкой, которая выкладывается на полную,
На грани,
Он собирается рискнуть.
Все его с трудом заработанные деньги принесли ему только одиночество.
Два часа ночи, и единственное, что падает, — это дождь,
И ему предстоит долгий путь домой.

Каждый познает это на горьком опыте,
Тяжелым путем, да,
Тяжелый путь любви.
Легко думать, что где-то там есть кто-то лучше,
Но не обманывайся,
Каждый познает любовь на горьком опыте.
Каждый познает любовь на горьком опыте.

И в холодном свете дня,
Ромео не всегда получает свою Джульетту.
Убери руки с руля,
Отведи взгляд от цели,
И получишь урок, который не забудешь,
Стоя на коленях и сожалея.

Припев