Lyrics and translation John Waite - Touch

Touch

We've seen a lifetime since we met
Through good and bad
And things we won't forget
Forgotten promises and broken vows
But we always made it through somehow
But the key to you is broken in the lock
And a simple band of gold is all we've got

It's in the things that I can't say
That tear us both apart
But if you keep listening
You'll hear inside my heart of hearts

Darling, the simple things are hard to say
And darling the words get in the way
The poet sees the world through rhymes
But only says so much
See darling, the words are in my touch
The meaning's in my touch

And maybe there's something I should say
To make everything that's wrong Ok
A simple phrase, a sonnet from a play
But a man can only say so much these days
And we're drifting to the deep end of the lake
Trying to make good on our past mistakes

And I know you're tired
But heaven's here and now
I've got no explanation
Words are worthless to me now

Darling... etc

Toucher

On a vu toute une vie depuis notre rencontre
Par le bien et le mal
Et des choses qu'on n'oubliera jamais
Des promesses oubliées et des vœux brisés
Mais on a toujours réussi à passer à travers
Mais la clé de ton cœur est cassée dans la serrure
Et une simple alliance en or est tout ce qu'on a

C'est dans les choses que je ne peux pas dire
Qui nous brisent tous les deux
Mais si tu continues d'écouter
Tu entendras au plus profond de mon cœur

Chérie, les choses simples sont difficiles à dire
Et chérie, les mots se mettent en travers du chemin
Le poète voit le monde à travers des rimes
Mais ne dit que ce qui est important
Vois, chérie, les mots sont dans mon toucher
Le sens est dans mon toucher

Et peut-être qu'il y a quelque chose que je devrais dire
Pour faire en sorte que tout ce qui ne va pas aille bien
Une phrase simple, un sonnet d'une pièce de théâtre
Mais un homme ne peut dire que ce qui est important de nos jours
Et on dérive vers le fond du lac
En essayant de réparer nos erreurs du passé

Et je sais que tu es fatiguée
Mais le paradis est ici et maintenant
Je n'ai aucune explication
Les mots n'ont plus de valeur pour moi maintenant

Chérie... etc