When You Were Mine - John Waite translation in German

When You Were Mine

Sweet 17 in summertime
Drunk on elderberry wine
Laughing in the cornfields
And taking our sweet time
The world was ours together
And all the things we had
Were cast up in the future baby
How could things turn out bad?
Now I ain't waiting for
Those days to return
You showed me what love was
I had such a lot to learn
Hey baby
I never knew a love so fine (when you were mine)
Sweet darling
When you were mine (when you were mine)
7 days a week
365 a year
We tripped the wild fantastic edge
The truth was always clear
They could never tame our wild hearts
Or stop us making love
We were so inseparable
We could never get enough
And it seems like only yesterday
You made my world turn
And these days I think about ya
The fire still burns
Hey baby
I never knew a better time (when you were mine)
Sweet darling

When you were mine (when you were mine)
Alright
Everything we had was so complete
And all our young hearts wanted was to be swept off our feet
Yeah
When you were mine
In summertime
I know there's no sense in looking back
But everytime I think of it baby
I just have to laugh
Yeah well maybe just sometimes
On my own
Looking at my watch and thinking how time's flown
Come back baby
Like summer time
And we can break a bottle of that elderberry wine
Hey baby
I never knew a better time (when you were mine)
Sweet darling yeah
When you were mine (when you were mine)
Hey darling
Come back to me one more time (when you were mine)
Sweet darling
When you were mine (when you were mine)
Everything was good
Everything was fine
When you were mine (when you were mine)
When you were mine baby (when you were mine)
Come back just like summertime
In the summertime

Als du mein warst

Süße 17 im Sommer
Betrunken von Holunderwein
Lachend in den Kornfeldern
Und uns unsere süße Zeit nehmend
Die Welt gehörte uns gemeinsam
Und all die Dinge, die wir hatten
Waren in die Zukunft projiziert, Baby
Wie konnte es nur schlecht ausgehen?
Jetzt warte ich nicht darauf
Dass diese Tage zurückkehren
Du hast mir gezeigt, was Liebe ist
Ich hatte so viel zu lernen
Hey Baby
Ich kannte nie eine so schöne Liebe (als du mein warst)
Süße Liebste
Als du mein warst (als du mein warst)
7 Tage die Woche
365 im Jahr
Wir tanzten am wilden, fantastischen Rand
Die Wahrheit war immer klar
Sie konnten unsere wilden Herzen niemals zähmen
Oder uns davon abhalten, uns zu lieben
Wir waren so unzertrennlich
Wir konnten nie genug bekommen
Und es scheint wie erst gestern
Du hast meine Welt zum Drehen gebracht
Und heutzutage denke ich an dich
Das Feuer brennt immer noch
Hey Baby
Ich kannte nie eine bessere Zeit (als du mein warst)
Süße Liebste

Als du mein warst (als du mein warst)
In Ordnung
Alles, was wir hatten, war so vollkommen
Und alles, was unsere jungen Herzen wollten, war, von den Füßen gerissen zu werden
Yeah
Als du mein warst
Im Sommer
Ich weiß, es hat keinen Sinn zurückzublicken
Aber jedes Mal, wenn ich daran denke, Baby
Muss ich einfach lachen
Ja, nun, vielleicht nur manchmal
Ganz allein
Auf meine Uhr schauend und denkend, wie die Zeit verflogen ist
Komm zurück, Baby
Wie die Sommerzeit
Und wir können eine Flasche von diesem Holunderwein köpfen
Hey Baby
Ich kannte nie eine bessere Zeit (als du mein warst)
Süße Liebste, yeah
Als du mein warst (als du mein warst)
Hey Liebste
Komm noch einmal zu mir zurück (als du mein warst)
Süße Liebste
Als du mein warst (als du mein warst)
Alles war gut
Alles war in Ordnung
Als du mein warst (als du mein warst)
Als du mein warst, Baby (als du mein warst)
Komm zurück genau wie die Sommerzeit
In der Sommerzeit