A New Day - John Wetton translation in German

A New Day

Outside the sun is sinking west
Something tells me I'm at the wrong address
I turn my collar to the dazzling rain
Walk through city streets, try to drown this pain

There'll be a new day, be a new day
But there's no time for us, to take it easy, oh no
How many times have I been on my knees?
Screaming: Someone, anyone, help me please!

It's a new day, it's a new day
And there's no time for us, to make it easy, oh no
Wrong side of midnight, I've been to hell and back
Shines a point of gold, through the veil of black

'Cause it's a new day, it's a new day
And this is our time on earth, to take it easy, oh yeah

Ein neuer Tag

Draußen versinkt die Sonne im Westen
Etwas sagt mir, ich bin an der falschen Adresse
Ich stelle meinen Kragen hoch gegen den gleißenden Regen
Gehe durch die Straßen der Stadt, versuche diesen Schmerz zu ertränken

Es wird einen neuen Tag geben, einen neuen Tag geben
Aber es gibt keine Zeit für uns, es ruhig angehen zu lassen, oh nein
Wie oft war ich schon auf meinen Knien?
Schreiend: Jemand, irgendjemand, hilf mir bitte!

Es ist ein neuer Tag, es ist ein neuer Tag
Und es gibt keine Zeit für uns, es uns leicht zu machen, oh nein
Nach Mitternacht, ich war zur Hölle und zurück
Scheint ein goldener Punkt durch den schwarzen Schleier

Denn es ist ein neuer Tag, es ist ein neuer Tag
Und dies ist unsere Zeit auf Erden, es ruhig angehen zu lassen, oh yeah