Lyrics and translation John Wetton - All Grown Up

All Grown Up

Remember the father
You thought you had
The best of your heart
And the heat in the fields Then one day
They took him away
For sins that weren't revealed
And you cried every night
For no-one heard your pain You struggled and fought
Against men who had sought
To silence your voice
Kill or be killed is the only law of the jungle It doesn't matter
Now you're all grown up
You have their attention, they almost salute
It's so different now
You lead them by the hand
Isn't it strange the things children do
What children can do You made a vow
That's a promise now
To turn the tables round
You worked for respect
And the power that it brings They look to you for the future
You hold it in your hands
Don't despair
Don't look back
Don't give in

Tout grand

Souviens-toi du père
Tu pensais avoir
Le meilleur de ton cœur
Et la chaleur dans les champs Puis un jour
Ils l'ont emmené
Pour des péchés qui n'ont pas été révélés
Et tu pleurais chaque nuit
Car personne n'entendait ta douleur Tu as lutté et combattu
Contre des hommes qui avaient cherché
À faire taire ta voix
Tuer ou être tué est la seule loi de la jungle Ça n'a pas d'importance
Maintenant tu es tout grand
Tu as leur attention, ils saluent presque
C'est tellement différent maintenant
Tu les conduis par la main
N'est-ce pas étrange les choses que font les enfants
Ce que les enfants peuvent faire Tu as fait un vœu
Qui est une promesse maintenant
Pour renverser la situation
Tu as travaillé pour le respect
Et le pouvoir que cela apporte Ils se tournent vers toi pour l'avenir
Tu le tiens dans tes mains
Ne désespère pas
Ne regarde pas en arrière
Ne cède pas