Book Of Saturday - John Wetton translation in German

Book Of Saturday

If I only could deceive you
Forgetting the game
Every time I try to leave you
You laugh just the same

'Cause my wheels never touch the road
And the jumble of lies we told
Just returns to my back to weigh me down

We lay cards upon the table
The backs of our hands
And I swear I like your people
The boys in the band

Reminiscences gone astray
Coming back to enjoy the fray
In a tangle of night and daylight sounds

All completeness in the morning
Asleep on your side
I'll be waking up the crewmen
Banana boat ride

She responds like a limousine
Brought alive on the silent screen
To the shuddering breath of yesterday

There's the succour of the needy
Incredible scenes
I'll believe you in the future
Your life and death dreams

As the cavalry of despair
Takes a stand in the lady's hair
For the favour of making sweet sixteen

You make my life and times
A book of bluesy Saturdays
And I have to chose

Buch des Samstags

Wenn ich dich nur betrügen könnte
Das Spiel vergessend
Jedes Mal, wenn ich versuche, dich zu verlassen
Lachst du nur genauso

Denn meine Räder berühren nie die Straße
Und das Gewirr von Lügen, das wir erzählten
Kehrt nur auf meinen Rücken zurück, um mich zu belasten

Wir legen Karten auf den Tisch
Die Rücken unserer Hände
Und ich schwöre, ich mag deine Leute
Die Jungs in der Band

Erinnerungen, die fehlgingen
Kommen zurück, um das Handgemenge zu genießen
In einem Gewirr aus Nacht- und Tageslichtklängen

Alle Vollkommenheit am Morgen
Schlafend auf deiner Seite
Ich werde die Besatzung wecken
Bananenbootfahrt

Sie reagiert wie eine Limousine
Zum Leben erweckt auf der stummen Leinwand
Zum schaudernden Atem von gestern

Da ist die Hilfe für die Bedürftigen
Unglaubliche Szenen
Ich werde dir in Zukunft glauben
Deine Lebens- und Todesträume

Während die Kavallerie der Verzweiflung
Stellung bezieht im Haar der Dame
Um die Gunst, süße Sechzehn zu werden

Du machst mein Leben und meine Zeiten
Zu einem Buch bluesiger Samstage
Und ich muss wählen