Goodbye Elsinore - John Wetton translation in German

Goodbye Elsinore

My direction was chosen as we sailed from Elsinore
The harbour was frozen, in my heart I could feel no more
The 'Hamlet' was cutting, and the sails were billowing
My past there meant nothing for
Today I was willing and ready for service

With the sun rising in the east, conditions were perfect
I was destined to find peace
The sky of the future was looking much brighter now
Waves of emotion would carry me on somehow

My direction was chosen as we sailed from Elsinore

And the life that was broken, I can leave it in Elsinore
No words be spoken, I can move on and close the door
What does it matter, this horizon lies unexplored
Start a new chapter, turn the page on what was before

Give me one reason why my crime cannot die back there
If I could change things, if I could then I would
But I'll carry this burden to the grave and to hell, I'm sure
Can I be certain that the ghost dies in Elsinore?

Goodbye, Elsinore
Goodbye, Elsinore
Goodbye, Elsinore
Goodbye, Elsinore

Goodbye, Elsinore
Goodbye, Elsinore
Goodbye, Elsinore
Goodbye, Elsinore

Goodbye, Elsinore
Goodbye, Elsinore
Goodbye, Elsinore
Goodbye, Elsinore.

Auf Wiedersehen, Helsingör

Mein Kurs war bestimmt, als wir aus Helsingör segelten
Der Hafen war gefroren, in meinem Herzen konnte ich nichts mehr fühlen
Die 'Hamlet' schnitt durchs Wasser, und die Segel bauschten sich
Meine Vergangenheit dort bedeutete nichts, denn
Heute war ich willig und bereit.

Als die Sonne im Osten aufging, waren die Bedingungen perfekt
Ich war dazu bestimmt, Frieden zu finden
Der Himmel der Zukunft sah jetzt viel heller aus
Wellen der Gefühle würden mich irgendwie weitertragen

Mein Kurs war bestimmt, als wir aus Helsingör segelten

Und das Leben, das zerbrochen war, kann ich in Helsingör zurücklassen
Kein Wort muss gesprochen werden, ich kann weiterziehen und die Tür schließen
Was macht es schon, dieser Horizont liegt unerforscht da
Ein neues Kapitel beginnen, die Seite umblättern zu dem, was vorher war

Gib mir einen Grund, warum meine Schuld dort nicht sterben kann
Wenn ich die Dinge ändern könnte, wenn ich könnte, dann würde ich es tun
Aber ich werde diese Last ins Grab und zur Hölle tragen, da bin ich sicher
Kann ich sicher sein, dass der Geist in Helsingör stirbt?

Auf Wiedersehen, Helsingör
Auf Wiedersehen, Helsingör
Auf Wiedersehen, Helsingör
Auf Wiedersehen, Helsingör

Auf Wiedersehen, Helsingör
Auf Wiedersehen, Helsingör
Auf Wiedersehen, Helsingör
Auf Wiedersehen, Helsingör

Auf Wiedersehen, Helsingör
Auf Wiedersehen, Helsingör
Auf Wiedersehen, Helsingör
Auf Wiedersehen, Helsingör.