Lyrics and translation John Wetton - Goodbye Elsinore

Goodbye Elsinore

My direction was chosen as we sailed from Elsinore
The harbour was frozen, in my heart I could feel no more
The 'Hamlet' was cutting, and the sails were billowing
My past there meant nothing for
Today I was willing and ready for service

With the sun rising in the east, conditions were perfect
I was destined to find peace
The sky of the future was looking much brighter now
Waves of emotion would carry me on somehow

My direction was chosen as we sailed from Elsinore

And the life that was broken, I can leave it in Elsinore
No words be spoken, I can move on and close the door
What does it matter, this horizon lies unexplored
Start a new chapter, turn the page on what was before

Give me one reason why my crime cannot die back there
If I could change things, if I could then I would
But I'll carry this burden to the grave and to hell, I'm sure
Can I be certain that the ghost dies in Elsinore?

Goodbye, Elsinore
Goodbye, Elsinore
Goodbye, Elsinore
Goodbye, Elsinore

Goodbye, Elsinore
Goodbye, Elsinore
Goodbye, Elsinore
Goodbye, Elsinore

Goodbye, Elsinore
Goodbye, Elsinore
Goodbye, Elsinore
Goodbye, Elsinore.

Au revoir Elseneur

J'ai choisi ma direction alors que nous quittions Elseneur
Le port était gelé, dans mon cœur je ne pouvais plus rien sentir
Le "Hamlet" était tranchant, et les voiles étaient gonflées
Mon passé là-bas ne voulait rien dire car
Aujourd'hui j'étais prêt et disposé à servir

Avec le soleil levant à l'est, les conditions étaient parfaites
J'étais destiné à trouver la paix
Le ciel du futur semblait beaucoup plus brillant maintenant
Des vagues d'émotion me porteraient en quelque sorte

J'ai choisi ma direction alors que nous quittions Elseneur

Et la vie qui était brisée, je peux la laisser à Elseneur
Pas un mot ne sera dit, je peux passer à autre chose et fermer la porte
Qu'est-ce que cela importe, cet horizon est inexploré
Commencer un nouveau chapitre, tourner la page sur ce qui était avant

Donne-moi une raison pour laquelle mon crime ne peut pas mourir là-bas
Si je pouvais changer les choses, si je le pouvais, je le ferais
Mais je porterai ce fardeau jusqu'à la tombe et jusqu'en enfer, j'en suis sûr
Puis-je être certain que le fantôme meurt à Elseneur?

Au revoir, Elseneur
Au revoir, Elseneur
Au revoir, Elseneur
Au revoir, Elseneur

Au revoir, Elseneur
Au revoir, Elseneur
Au revoir, Elseneur
Au revoir, Elseneur

Au revoir, Elseneur
Au revoir, Elseneur
Au revoir, Elseneur
Au revoir, Elseneur.