Heat of the Moment (Live at Grona Lund Sweden 1998) - John Wetton translation in German

Heat of the Moment (Live at Grona Lund Sweden 1998)

I never meant to be so bad to you
One thing I said that I would never do
One look from you and I would fall from grace
And that would wipe this smile right from my face

Do you remember when we used to dance
And incidence arose from circumstance
One thing led to another, we were young
And we would scream together songs unsung

'Cause it was the heat of the moment
Telling me what your heart meant
The heat of the moment shone in your eyes

And now you find yourself in '82
The disco hot-spots hold no charm for you
You can't concern yourself with bigger things
You catch the pearl and ride the dragon's wings

And when your looks are gone and you're alone
How many nights you sit beside the phone?
What were the things you wanted for yourself?
Teenage ambitions you remember well

Heat of the moment
Heat of the moment
The heat of the moment shone in your eyes

Hitze des Augenblicks (Live bei Gröna Lund Schweden 1998)

Ich wollte dir nie so weh tun
Eine Sache, von der ich sagte, dass ich sie nie tun würde
Ein Blick von dir und ich würde schwach werden
Und das würde dieses Lächeln sofort von meinem Gesicht wischen

Erinnerst du dich, als wir noch tanzten
Und Ereignisse ergaben sich aus den Umständen
Eins führte zum anderen, wir waren jung
Und wir schrien zusammen ungesungene Lieder

Denn es war die Hitze des Augenblicks
Die mir sagte, was dein Herz meinte
Die Hitze des Augenblicks schien in deinen Augen

Und jetzt findest du dich in '82 wieder
Die Disco-Hotspots haben keinen Reiz mehr für dich
Du kannst dich nicht mit größeren Dingen beschäftigen
Du fängst die Perle und reitest auf den Flügeln des Drachen

Und wenn dein Aussehen vergangen ist und du allein bist
Wie viele Nächte sitzt du neben dem Telefon?
Was waren die Dinge, die du für dich selbst wolltest?
Teenager-Ambitionen, an die du dich gut erinnerst

Hitze des Augenblicks
Hitze des Augenblicks
Die Hitze des Augenblicks schien in deinen Augen