Lyrics and translation John Wetton - I Can't Lie Anymore

I Can't Lie Anymore

Mama said it would be alright
Keeping it all to myself
Johnny's secrets would stay out of sight
If they all could stay on the shelf Papa swore he'd lose his temper
If I breathed a word to a soul
And that no-one would remember
Or believe the stories I told I've been living an illusion
And things are going from bad to worse
It seems there's only one solution
But the truth is going to hurt Oh Oh Oh
I can't lie anymore Mama never did apologize
When I always shouldered the blame
Papa's defense was to terrorize
And I burned with anger and shame I've got to come out once and scream it
Got to say what's on my mind
Got to rage and shout and mean it
I don't like to be unkind, But I can't lie, no I can't lie anymore Only darkness and confusion
Lie behind the bedroom door
I'd like to say that it's been some fun
But the damage is done
I don't want this anymore...

Я больше не могу лгать

Мама говорила, что все будет хорошо,
Если буду держать все в себе.
Секреты Джонни останутся скрытыми,
Если они все останутся на полке. Папа клялся, что выйдет из себя,
Если я проболтаюсь хоть душе.
И что никто не вспомнит
Или не поверит историям, которые я рассказывал. Я жил иллюзией,
И все становится только хуже.
Кажется, есть только одно решение,
Но правда причинит боль. О, о, о,
Я больше не могу лгать. Мама никогда не извинялась,
Когда я всегда брал вину на себя.
Защита папы заключалась в терроре,
И я сгорал от гнева и стыда. Я должен высказаться раз и навсегда,
Должен сказать, что у меня на уме.
Должен кричать и говорить всерьез.
Я не люблю быть жестоким, но я не могу лгать, нет, я больше не могу лгать. Только тьма и смятение
Скрываются за дверью спальни.
Хотел бы я сказать, что это было весело,
Но ущерб нанесен.
Я больше не хочу этого...