I've Come to Take You Home - John Wetton translation in German

I've Come to Take You Home

I can't believe it came to this
Your expression says it all
The light that frames your face is warm again
And that belies the icy coldness in your soul

I stand and gaze across the lake
Your breath is hanging in the air
The misty window pane obscures the view
Whatever happened to the blazing fire inside?

Fearlessly,
Be honest and stand up now for the man you love

Free yourself, follow every dream
Use all your courage, step into the light
Release yourself, be brave
Then just walk out of the door, nothing more...

I've come to take you home

I'm trying hard to take this well
And as the daylight slips away
You must know, we don't deserve this now,
The kind of living hell
That we went through

No more living in the past
Now we have to let that go
We have to take the chance to live again
To find our way again, the path we both should know

Fearlessly,
Be honest and stand up now for the man you love

Free yourself, follow every dream
Use all your courage, step into the light
Release yourself, be brave
Then just walk out of the door, nothing more...

I've come to take you home

Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu holen

Ich kann nicht glauben, dass es so weit gekommen ist
Dein Ausdruck sagt alles
Das Licht, das dein Gesicht umrahmt, ist wieder warm
Und das täuscht über die eisige Kälte in deiner Seele hinweg

Ich stehe und blicke über den See
Dein Atem hängt in der Luft
Die beschlagene Fensterscheibe verdeckt die Sicht
Was ist nur aus dem lodernden Feuer im Innern geworden?

Furchtlos,
Sei ehrlich und steh jetzt ein für den Mann, den du liebst

Befreie dich, folge jedem Traum
Nimm all deinen Mut zusammen, tritt ins Licht
Lass dich los, sei mutig
Dann geh einfach aus der Tür, nichts weiter...

Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu holen

Ich bemühe mich sehr, das gut aufzunehmen
Und während das Tageslicht schwindet
Du musst wissen, wir verdienen das jetzt nicht,
Diese Art von Hölle auf Erden
Die wir durchgemacht haben

Kein Leben mehr in der Vergangenheit
Jetzt müssen wir das loslassen
Wir müssen die Chance ergreifen, wieder zu leben
Um unseren Weg wiederzufinden, den Pfad, den wir beide kennen sollten

Furchtlos,
Sei ehrlich und steh jetzt ein für den Mann, den du liebst

Befreie dich, folge jedem Traum
Nimm all deinen Mut zusammen, tritt ins Licht
Lass dich los, sei mutig
Dann geh einfach aus der Tür, nichts weiter...

Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu holen