Raised in Captivity - John Wetton translation in German

Raised in Captivity

I was born in a dark room without a door
A tiny cage with a Black Widow on the floor
And things did not improve as I became a boy
Circumstance would leave a hunger to destroy

Spinning, sinning, losing, winning
Rising, falling, calling.

Ooh, should I be banished to the dark side for all time?
Ooh, am I to blame for what was done to me?
Ooh, is there a reason for just what I came to be?
Ooh, 'cause I was raised in captivity

When the fear had disappeared I found a way
Of getting worse and more detached from every day
So all excuses, alibis and self-defense
Came to nothing in the face of evidence

Spinning, sinning, losing, winning
Rising, falling, calling.

Ooh, should I be banished to the dark side for all time?
Ooh, am I to blame for what was done to me?
Ooh, is there a reason for just what I came to be?
Ooh, 'cause I was raised in captivity

Spinning, sinning, losing, winning
Rising, falling, calling.

Ooh, should I be banished to the dark side for all time?
Ooh, should I be banished to the dark side for all time?
Ooh, am I to blame for what was done to me?
Ooh, is there a reason for just what I came to be?
Ooh, 'cause I was raised in captivity

Spinning, sinning, losing, winning
'Cause I was raised in captivity
Rising, falling, calling.

Ooh, should I be banished to the dark side for all time?
Ooh, am I to blame for what was done to me?
Ooh, is there a reason for just what I came to be?
Rising, falling, calling.
Ooh, 'cause I was raised in captivity
Rising, falling, calling.
'Cause I was raised in captivity

In Gefangenschaft aufgewachsen

Ich wurde in einem dunklen Raum ohne Tür geboren
Ein winziger Käfig mit einer Schwarzen Witwe auf dem Boden
Und die Dinge besserten sich nicht, als ich ein Junge wurde
Die Umstände hinterließen einen Hunger zu zerstören

Drehend, sündigend, verlierend, gewinnend
Steigend, fallend, rufend.

Ooh, sollte ich für alle Zeit auf die dunkle Seite verbannt werden?
Ooh, bin ich schuld an dem, was mir angetan wurde?
Ooh, gibt es einen Grund dafür, was aus mir geworden ist?
Ooh, denn ich wurde in Gefangenschaft aufgezogen

Als die Angst verschwunden war, fand ich einen Weg
Jeden Tag schlimmer und distanzierter zu werden
So wurden alle Ausreden, Alibis und Selbstverteidigung
Angesichts der Beweise zu nichts

Drehend, sündigend, verlierend, gewinnend
Steigend, fallend, rufend.

Ooh, sollte ich für alle Zeit auf die dunkle Seite verbannt werden?
Ooh, bin ich schuld an dem, was mir angetan wurde?
Ooh, gibt es einen Grund dafür, was aus mir geworden ist?
Ooh, denn ich wurde in Gefangenschaft aufgezogen

Drehend, sündigend, verlierend, gewinnend
Steigend, fallend, rufend.

Ooh, sollte ich für alle Zeit auf die dunkle Seite verbannt werden?
Ooh, sollte ich für alle Zeit auf die dunkle Seite verbannt werden?
Ooh, bin ich schuld an dem, was mir angetan wurde?
Ooh, gibt es einen Grund dafür, was aus mir geworden ist?
Ooh, denn ich wurde in Gefangenschaft aufgezogen

Drehend, sündigend, verlierend, gewinnend
Denn ich wurde in Gefangenschaft aufgezogen
Steigend, fallend, rufend.

Ooh, sollte ich für alle Zeit auf die dunkle Seite verbannt werden?
Ooh, bin ich schuld an dem, was mir angetan wurde?
Ooh, gibt es einen Grund dafür, was aus mir geworden ist?
Steigend, fallend, rufend.
Ooh, denn ich wurde in Gefangenschaft aufgezogen
Steigend, fallend, rufend.
Denn ich wurde in Gefangenschaft aufgezogen