Lyrics and translation John Wetton - Space and Time

Space and Time

Just a face, I saw for a moment
Flashing eyes, inscribed on my soul
I reach to you, through another dimension
So if you feel a shiver, you'll know

I can see you clearer and clearer
Through the mist like a beacon's light
You reflect in a distant mirror
Moving through space and time tonight

I am calling you, can you reach me?
All alone on a midnight flight
Is it foolish to think that feelings flow
Through space and time tonight?

It chills the air, like the feeling of danger
A presence felt, an ethereal light
A silhouette, the scent of a stranger
I know it's you, with me tonight

I can see you clearer and clearer
Concentrate with all your might
You reflect in a distant mirror
Altering space and time tonight

I am calling you, can you reach me?
All alone on a midnight flight
Is it foolish to think that feelings flow
Through space and time tonight?

I am thinking about you right now
I'll arrive with the morning light
It's a message I rush to you, alone
Through space and time tonight

Tell me do you believe in what can't be explained?
What our reason will not allow
Moving out of this world, passing through space and time
To a love that is here and now?

Espace et Temps

Je n'ai vu qu'un visage, un instant
Des yeux brillants, gravés dans mon âme
Je tends la main vers toi, à travers une autre dimension
Alors, si tu sens un frisson, tu sauras

Je te vois de plus en plus clairement
À travers la brume, comme la lumière d'un phare
Tu te reflètes dans un miroir lointain
Te déplaçant à travers l'espace et le temps ce soir

Je t'appelle, peux-tu me rejoindre ?
Tout seul, dans un vol de minuit
Est-ce fou de penser que les sentiments s'écoulent
À travers l'espace et le temps ce soir ?

L'air se refroidit, comme la sensation du danger
Une présence ressentie, une lumière éthérée
Une silhouette, le parfum d'un étranger
Je sais que c'est toi, avec moi ce soir

Je te vois de plus en plus clairement
Concentre-toi de toutes tes forces
Tu te reflètes dans un miroir lointain
En modifiant l'espace et le temps ce soir

Je t'appelle, peux-tu me rejoindre ?
Tout seul, dans un vol de minuit
Est-ce fou de penser que les sentiments s'écoulent
À travers l'espace et le temps ce soir ?

Je pense à toi en ce moment
J'arriverai avec la lumière du matin
C'est un message que je te lance, tout seul
À travers l'espace et le temps ce soir

Dis-moi, crois-tu en ce qui ne peut pas être expliqué ?
Ce que notre raison ne permet pas
En sortant de ce monde, en traversant l'espace et le temps
Vers un amour qui est ici et maintenant ?