Lyrics and translation John Wetton - Take These Tears

Take These Tears

I saw an eagle flying higher and higher, towards the sun
As it passed over me, it turned its head, and seemed to smile
But I could see it had tears in its eyes
Why, father, why?

Hush little children, don't ask such questions, I'm just a man
I worked my fingers to the bone,
To build a world for you, the best I can
I sold my conscience some would say,
Fought and struggled, to see you grow
Don't make me cry an endless river, or tell you where the eagles go
Oh very young one I know,
It hurts you deep inside, the way that things are going
Your day will come for sure, forgive me for the seeds I'm sowing

Take these tears, from my eyes
Let me see the peace, that I have been denied
I was strong, long ago
Now I know that I'll hand over to the young
When tomorrow comes

Sleep little children, don't look in judgment, close your eyes
You're the only ones tonight to see the angels in the skies
So many times I dreamed that I would show you the promised land
Now it hurts me to see the promise scattered like grains of sand
Oh, very young one, be strong,
The burden that I bear is more than I can carry
Your day will come for sure, if paradise is in your heart, take it!

Take these tears, from my eyes
Let me see the peace that I have been denied
I was strong, long ago
Now I know that I'll hand over to the young
When tomorrow comes

Rest easy tonight
For tomorrow the end of the earth
Will be in your tender hands
So realize your dream
And be the best the world has seen

Prends ces larmes

J'ai vu un aigle voler de plus en plus haut, vers le soleil
Alors qu'il passait au-dessus de moi, il a tourné la tête et a semblé sourire
Mais j'ai pu voir qu'il avait des larmes dans les yeux
Pourquoi, mon chéri, pourquoi ?

Chut, petits enfants, ne posez pas de telles questions, je ne suis qu'un homme
J'ai travaillé dur, jusqu'à l'os,
Pour construire un monde pour vous, du mieux que j'ai pu
J'ai vendu mon âme, diraient certains,
Je me suis battu et j'ai lutté, pour vous voir grandir
Ne me fais pas pleurer une rivière sans fin, ni me dire où vont les aigles
Oh, très jeune, je sais,
Cela te fait mal au plus profond de toi, la façon dont les choses vont
Votre jour viendra à coup sûr, pardonnez-moi les graines que je sème

Prends ces larmes, de mes yeux
Laisse-moi voir la paix, que j'ai été privé
J'étais fort, il y a longtemps
Maintenant, je sais que je vais transmettre aux jeunes
Quand demain arrive

Dors, petits enfants, ne regardez pas avec jugement, fermez les yeux
Vous êtes les seuls ce soir à voir les anges dans le ciel
Tant de fois j'ai rêvé que je vous montrerais la terre promise
Maintenant, cela me fait mal de voir la promesse dispersée comme des grains de sable
Oh, très jeune, sois fort,
Le fardeau que je porte est plus que je ne peux porter
Votre jour viendra à coup sûr, si le paradis est dans votre cœur, prenez-le !

Prends ces larmes, de mes yeux
Laisse-moi voir la paix que j'ai été privé
J'étais fort, il y a longtemps
Maintenant, je sais que je vais transmettre aux jeunes
Quand demain arrive

Repose-toi ce soir
Car demain, la fin de la terre
Sera entre vos mains tendres
Alors réalise ton rêve
Et sois le meilleur que le monde ait jamais vu