The Devil and the Opera House - John Wetton translation in German

The Devil and the Opera House

You left the grayness behind
Life was in monochrome
Or were you just colour blind
Lost in the dark at home

Somehow the illness became the cure
And the fever ran high
In the chords of an overture
For the beast and the belle of the ball

Someone is waiting
And he says he knows you well
All those who need him
Have a long sad tale to tell

There is a treaty
And a bargain to renew
Between the devil
And the opera house and you

Love was a curse until now
Held in a heavy hand
Claiming much more than you'd ever allow
Ignoring all you planned

Somehow you learn to embrace the night
With eyes open wide
So whenever you face the light
You'll be ready for your curtain call

Someone is waiting
And he says he knows you well
All those who need him
Have a long sad tale to tell

There is a treaty
And a bargain to renew
Between the devil
And the opera house and you

Majesty reigns on the stage
Floats in a perfume cloud
Voices rejoice in the wonders of the age
You never felt so proud

Somehow you're flying above the sun
Your wings are on fire
But you won't be the only one
To discover how far you must fall

Someone is waiting
And he says he knows you well
All those who need him
Have a long sad tale to tell

There is a treaty
And a bargain to renew
Between the devil
And the opera house and you

Someone is waiting
With a blessing in disguise
Look to the heavens
And a smile you recognise

Will offer comfort
And a bargain to renew
Between the devil
And the opera house and you

Between the devil
And the opera house and you
Between the devil
And the opera house and you
Between the devil
And the opera house and you
Between the devil
And the opera house and you

Der Teufel und das Opernhaus

Du hast das Grau zurückgelassen
Das Leben war monochrom
Oder warst du nur farbenblind
Verloren im Dunkeln zuhause

Irgendwie wurde die Krankheit zur Heilung
Und das Fieber stieg hoch
In den Akkorden einer Ouvertüre
Für das Biest und die Schöne des Balls

Jemand wartet
Und er sagt, er kennt dich gut
All jene, die ihn brauchen
Haben eine lange, traurige Geschichte zu erzählen

Es gibt einen Vertrag
Und einen Pakt zu erneuern
Zwischen dem Teufel
Und dem Opernhaus und dir

Liebe war bis jetzt ein Fluch
Gehalten in einer schweren Hand
Fordernd viel mehr, als du je erlauben würdest
Ignorierend alles, was du geplant hattest

Irgendwie lernst du, die Nacht zu umarmen
Mit weit geöffneten Augen
So dass, wann immer du dem Licht gegenüberstehst
Du bereit sein wirst für deinen letzten Vorhang

Jemand wartet
Und er sagt, er kennt dich gut
All jene, die ihn brauchen
Haben eine lange, traurige Geschichte zu erzählen

Es gibt einen Vertrag
Und einen Pakt zu erneuern
Zwischen dem Teufel
Und dem Opernhaus und dir

Majestät herrscht auf der Bühne
Schwebt in einer Parfümwolke
Stimmen jubeln über die Wunder der Zeit
Du hast dich nie so stolz gefühlt

Irgendwie fliegst du über der Sonne
Deine Flügel stehen in Flammen
Aber du wirst nicht die Einzige sein
Die entdeckt, wie tief du fallen musst

Jemand wartet
Und er sagt, er kennt dich gut
All jene, die ihn brauchen
Haben eine lange, traurige Geschichte zu erzählen

Es gibt einen Vertrag
Und einen Pakt zu erneuern
Zwischen dem Teufel
Und dem Opernhaus und dir

Jemand wartet
Mit einem Segen in Verkleidung
Blick zum Himmel
Und ein Lächeln, das du erkennst

Wird Trost bieten
Und einen Pakt zu erneuern
Zwischen dem Teufel
Und dem Opernhaus und dir

Zwischen dem Teufel
Und dem Opernhaus und dir
Zwischen dem Teufel
Und dem Opernhaus und dir
Zwischen dem Teufel
Und dem Opernhaus und dir
Zwischen dem Teufel
Und dem Opernhaus und dir