The Human Condition - John Wetton translation in German

The Human Condition

I wonder what is wrong with me
Sometimes this world's become a living hell
Everywhere I turn there is a wall
And I've fallen to the bottom of a well

Could there ever be a remedy
When my malady goes from bad to worse
A Holy pardon carried by a Seraphim
From the paradise from where I am cursed

'Cause I'm so tired, it's never gonna tum around
I'm so tired of livin' in a lockdown

(The human condition)
(The human condition)
(The human condition)
(The human condition)

I got five cool million in Nigeria
Got an email from the President
When I tried to buy a tanker in Liberia
Man, I couldn't even raise my rent

When the sirens stun suburbia
And the thin line has turned a paler blue
When danger looks you in the eyes again
Well, you know what you gotta do

'Cause I'm so tired, it s never gonna turn around
I'm so tired of livin' in a lockdown

(The human condition)
(The human condition)
Livin' in a lockdown
(The human condition)
(The human condition)
Livin' in a lockdown

I'm so tired, it s never gonna turn around
'Cause I'm so tired of livin' in a lockdown

(The human condition)
(The human condition)
I got five cool million in Nigeria
Got an email from the President
(The human condition)
When I tried to buy a tanker in Liberia
Man, I couldn't even raise my rent
(The human condition)
When the sirens stun suburbia
And the thin line has turned a paler blue
(The human condition)
When danger looks you in the eyes again
Well, you know what you gotta do
(The human condition)
Could there ever be a remedy
When my malady goes from bad to worse
(The human condition)
A Holy pardon carried by a Seraphim
From the paradise from where I am cursed
(The human condition)
(The human condition)
(The human condition)
(The human condition)

Der menschliche Zustand

Ich frage mich, was mit mir nicht stimmt
Manchmal ist diese Welt zur lebendigen Hölle geworden
Wohin ich mich auch wende, da ist eine Mauer
Und ich bin auf den Grund eines Brunnens gefallen

Könnte es jemals ein Heilmittel geben
Wenn mein Leiden immer schlimmer wird
Eine heilige Vergebung, getragen von einem Seraphim
Aus dem Paradies, aus dem ich verflucht bin

Denn ich bin so müde, es wird sich niemals ändern
Ich bin es so leid, in einem Lockdown zu leben

(Der menschliche Zustand)
(Der menschliche Zustand)
(Der menschliche Zustand)
(Der menschliche Zustand)

Ich habe fünf coole Millionen in Nigeria
Habe eine E-Mail vom Präsidenten bekommen
Als ich versuchte, einen Tanker in Liberia zu kaufen
Mann, ich konnte nicht einmal meine Miete aufbringen

Wenn die Sirenen die Vorstadt betäuben
Und die dünne Linie ist blasser blau geworden
Wenn dir die Gefahr wieder in die Augen blickt
Nun, du weißt, was du tun musst

Denn ich bin so müde, es wird sich niemals ändern
Ich bin es so leid, in einem Lockdown zu leben

(Der menschliche Zustand)
(Der menschliche Zustand)
Leben in einem Lockdown
(Der menschliche Zustand)
(Der menschliche Zustand)
Leben in einem Lockdown

Ich bin so müde, es wird sich niemals ändern
Denn ich bin es so leid, in einem Lockdown zu leben

(Der menschliche Zustand)
(Der menschliche Zustand)
Ich habe fünf coole Millionen in Nigeria
Habe eine E-Mail vom Präsidenten bekommen
(Der menschliche Zustand)
Als ich versuchte, einen Tanker in Liberia zu kaufen
Mann, ich konnte nicht einmal meine Miete aufbringen
(Der menschliche Zustand)
Wenn die Sirenen die Vorstadt betäuben
Und die dünne Linie ist blasser blau geworden
(Der menschliche Zustand)
Wenn dir die Gefahr wieder in die Augen blickt
Nun, du weißt, was du tun musst
(Der menschliche Zustand)
Könnte es jemals ein Heilmittel geben
Wenn mein Leiden immer schlimmer wird
(Der menschliche Zustand)
Eine heilige Vergebung, getragen von einem Seraphim
Aus dem Paradies, aus dem ich verflucht bin
(Der menschliche Zustand)
(Der menschliche Zustand)
(Der menschliche Zustand)
(Der menschliche Zustand)