Lyrics and translation John Wetton - The Night Watch (Live at Grona Lund Sweden 1998)

The Night Watch (Live at Grona Lund Sweden 1998)

Shine, shine, the light of good works shine
The watch before the city gates depicted in their prime
That golden light all grimy now
Three hundred years have passed
The worthy Captain and his squad of troopers standing fast

The artist knew their faces well
The husbands of his lady friends
His creditors and councillors
In armour bright, the merchant men

Official moments of the guild
In poses keen from bygone days
The city fathers frozen there
Upon the canvas dark with age

The smell of paint, a flask of wine
And turn those faces all to me
The blunderbuss and halberd-shaft
And Dutch respectability

They make their entrance one by one
Defenders of that way of life
The redbrick home, the bourgeoisie
Guitar lessons for the wife

So many years we suffered here
Our country racked with Spanish wars
Now comes a chance to find ourselves
And quiet reigns behind our doors
We think about posterity again

And so the pride of little men
The burghers good and true
Still living through the painter's hand
Request you all to understand

Ночной дозор (Живое выступление в парке развлечений Gröna Lund, Швеция, 1998)

Сияй, сияй, свет добрых дел сияй,
Дозор перед городскими вратами, изображенный в расцвете сил,
Тот золотой свет теперь потускнел,
Три сотни лет прошли,
Достойный капитан и его отряд солдат стойко стоят.

Художник хорошо знал их лица,
Мужей его подруг,
Его кредиторов и советников,
В блестящих доспехах, торговцев.

Официальные моменты гильдии,
В изысканных позах прошлых дней,
Городские отцы застыли там,
На холсте, потемневшем от времени.

Запах краски, фляга вина,
И поверните эти лица ко мне,
Мушкетон и древко алебарды,
И голландская респектабельность.

Они появляются один за другим,
Защитники того образа жизни,
Дом из красного кирпича, буржуазия,
Уроки игры на гитаре для жены.

Так много лет мы страдали здесь,
Наша страна измучена испанскими войнами,
Теперь появился шанс найти себя,
И тишина царит за нашими дверями.
Мы снова думаем о потомстве.

И вот гордость маленьких людей,
Добрых и верных бюргеров,
Все еще живущих рукой художника,
Просит вас всех понять.