You Against the World - John Wetton translation in German

You Against the World

Did you fight your evil demons
Or did you walk away in tears
Did you hold your head within your hands
After all those years?

Did you tell them of your story?
How you fought till you were done
At the end of the day when you'd had your say
Well, the big guns won

When you talked to me of glory
I know you held your banners high
But for all the good it did you
You made a grown man cry

And for those of us who loved you
And couldn't bear to see the pain
When the lights went out inside you
Something died in vain

It was you against the world
With a wounded heart you'd try to be a woman
A fragile little bird
With the wings that wouldn't fly
You denied yourself the childhood you deserved
It was you against the world
And you were just a little girl

Could you think about forgiveness
Could you find it in your heart
To release all the anger you feel
And make a brave new start

To forget about your battles
There's no shame in your defeat
Love will only make you stronger
Make your life complete

And be that little girl
For soon enough you will become a woman
High above the world
So precious and so proud
Your wings soar through the cloud towards your freedom
But remember, mighty bird
When you were just a little girl
And it was you against the world

Du gegen die Welt

Hast du deine bösen Dämonen bekämpft
Oder bist du unter Tränen weggegangen
Hast du deinen Kopf in die Hände gestützt
Nach all den Jahren?

Hast du ihnen deine Geschichte erzählt?
Wie du gekämpft hast, bis du am Ende warst
Am Ende des Tages, als du dein Wort gesagt hattest
Nun, die Großen haben gewonnen

Als du mit mir von Ruhm gesprochen hast
Ich weiß, du hast deine Banner hochgehalten
Aber bei all dem Guten, das es dir gebracht hat
Hast du einen erwachsenen Mann zum Weinen gebracht

Und für die von uns, die dich liebten
Und den Schmerz nicht ertragen konnten
Als die Lichter in dir erloschen
Ist etwas umsonst gestorben

Es warst du gegen die Welt
Mit verwundetem Herzen versuchtest du, eine Frau zu sein
Ein zerbrechlicher kleiner Vogel
Mit Flügeln, die nicht fliegen wollten
Du hast dir die Kindheit verwehrt, die du verdient hast
Es warst du gegen die Welt
Und du warst nur ein kleines Mädchen

Könntest du über Vergebung nachdenken
Könntest du sie in deinem Herzen finden
Um all den Zorn loszulassen, den du fühlst
Und einen mutigen Neuanfang machen

Deine Kämpfe zu vergessen
Es liegt keine Schande in deiner Niederlage
Liebe wird dich nur stärker machen
Dein Leben vervollständigen

Und sei dieses kleine Mädchen
Denn bald genug wirst du eine Frau werden
Hoch über der Welt
So kostbar und so stolz
Deine Flügel schwingen sich durch die Wolken deiner Freiheit entgegen
Aber erinnere dich, mächtiger Vogel
Als du nur ein kleines Mädchen warst
Und es warst du gegen die Welt