Lyrics and translation John Wetton - You Against the World

You Against the World

Did you fight your evil demons
Or did you walk away in tears
Did you hold your head within your hands
After all those years?

Did you tell them of your story?
How you fought till you were done
At the end of the day when you'd had your say
Well, the big guns won

When you talked to me of glory
I know you held your banners high
But for all the good it did you
You made a grown man cry

And for those of us who loved you
And couldn't bear to see the pain
When the lights went out inside you
Something died in vain

It was you against the world
With a wounded heart you'd try to be a woman
A fragile little bird
With the wings that wouldn't fly
You denied yourself the childhood you deserved
It was you against the world
And you were just a little girl

Could you think about forgiveness
Could you find it in your heart
To release all the anger you feel
And make a brave new start

To forget about your battles
There's no shame in your defeat
Love will only make you stronger
Make your life complete

And be that little girl
For soon enough you will become a woman
High above the world
So precious and so proud
Your wings soar through the cloud towards your freedom
But remember, mighty bird
When you were just a little girl
And it was you against the world

Toi contre le monde

As-tu combattu tes démons intérieurs
Ou as-tu fui en larmes ?
As-tu gardé la tête dans tes mains
Après toutes ces années ?

As-tu raconté ton histoire ?
Comment tu as combattu jusqu'au bout ?
À la fin de la journée, lorsque tu avais fini de parler,
Eh bien, les canons ont gagné.

Lorsque tu me parlais de gloire,
Je sais que tu tenais tes bannières haut,
Mais pour tout le bien que cela t'a apporté,
Tu as fait pleurer un homme.

Et pour ceux d'entre nous qui t'aimaient
Et qui ne pouvaient supporter de voir ta douleur,
Lorsque les lumières se sont éteintes en toi,
Quelque chose est mort en vain.

C'était toi contre le monde,
Avec un cœur blessé, tu essayais d'être une femme,
Un petit oiseau fragile
Avec des ailes qui ne pouvaient pas voler.
Tu t'es privée de l'enfance que tu méritais.
C'était toi contre le monde,
Et tu n'étais qu'une petite fille.

Peux-tu penser au pardon ?
Peux-tu le trouver dans ton cœur ?
Pour relâcher toute la colère que tu ressens
Et faire un nouveau départ courageux ?

Oublier tes batailles,
Il n'y a pas de honte dans ta défaite.
L'amour ne fera que te rendre plus forte,
Rendre ta vie complète.

Et sois cette petite fille,
Car bientôt tu deviendras une femme,
Au-dessus du monde,
Si précieuse et si fière.
Tes ailes s'envolent dans les nuages vers ta liberté.
Mais souviens-toi, puissant oiseau,
Quand tu n'étais qu'une petite fille,
Et que c'était toi contre le monde.