Breaking - John White translation in French

Breaking

Think i had enough time
Of being there for you
I can feel it in my bones
There's nothing left to do
But move on to anything
This place is everything
We hate lets not get confused
You're too gone to
Be the same
You once were my everything
It's sad but now it's the truth

Just because i'm not broke
Doesn't mean I ain't breaking
I've been tryina' let you go
But my mind won't take it
So i hope that you know
These feelings will grow
And maybe one day i'll leave
So for now i'm not broke
But guaranteed that i'm breaking

Why cant i get through to you
Every syllable bleeds for you
Swear i hate when you say i'm like my father
Yeah just to push me farther
If things ain't your way
They just get harder
So take every shot you want
Cause someday soon i'm moving on
And once i'm through i'm long gone

Just because i'm not broke
Doesn't mean I ain't breaking
I've been tryina' let you go
But my mind won't take it
Just because i'm not broke
Doesn't mean I ain't breaking
I've been tryina' let you go
But my mind won't take it

Briser

Je pensais avoir assez de temps
Pour être là pour toi
Je le sens dans mes os
Il n'y a plus rien à faire
Que de passer à autre chose
Cet endroit est tout
Nous détestons ne pas être confus
Tu es trop partie pour
Être la même
Tu étais autrefois tout pour moi
C'est triste mais maintenant c'est la vérité

Ce n'est pas parce que je ne suis pas brisé
Que je ne suis pas en train de me briser
J'essaie de te laisser partir
Mais mon esprit ne l'accepte pas
Alors j'espère que tu sais
Ces sentiments vont grandir
Et peut-être qu'un jour je partirai
Alors pour l'instant je ne suis pas brisé
Mais je te garantis que je suis en train de me briser

Pourquoi je n'arrive pas à te faire comprendre
Chaque syllabe saigne pour toi
Je jure que je déteste quand tu dis que je suis comme mon père
Ouais, juste pour me pousser plus loin
Si les choses ne sont pas à ta façon
Elles deviennent juste plus difficiles
Alors prends tous les coups que tu veux
Parce qu'un jour bientôt je vais passer à autre chose
Et une fois que j'aurai fini, je serai parti depuis longtemps

Ce n'est pas parce que je ne suis pas brisé
Que je ne suis pas en train de me briser
J'essaie de te laisser partir
Mais mon esprit ne l'accepte pas
Ce n'est pas parce que je ne suis pas brisé
Que je ne suis pas en train de me briser
J'essaie de te laisser partir
Mais mon esprit ne l'accepte pas