Lyrics and translation John William - Si toi aussi tu m'abandonnes

Si toi aussi tu m'abandonnes

Si toi aussi tu m'abandonnes
Ô mon unique amour, toi!
Nul ne pourra plus jamais rien, non, rien pour moi!
Si tu me quittes plus personne
Ne comprendra mon désarroi...
Et je garderai ma souffrance
Dans un silence
Sans espérance
Puisque ton cœur ne sera plus là!

C'est la cruelle incertitude
Qui vient hanter ma solitude!
Que deviendrai-je dans la vie

Si tu me fuis...?
J'ai tant besoin de ta présence
Tu restes ma dernière chance...
Si tu t'en vas, j'aurai trop peur...
Peur... de ne plus vivre une heure!

Si toi aussi tu m'abandonnes
Il ne me restera plus rien
Plus rien au monde et plus personne
Qui me comprenne
Qui me soutienne
Ou qui me donne simplement la main!
Attends! Attends! Attends! Demain.

Если ты меня тоже покинешь

Если ты меня тоже покинешь,
О моя единственная любовь, ты!
Никто не сможет больше ничего, нет, ничего для меня сделать!
Если ты меня оставишь, больше никто
Не поймет моего отчаяния...
И я сохраню свою боль
В тишине
Без надежды
Ведь твоего сердца больше не будет рядом!

Это жестокая неизвестность
Которая преследует мое одиночество!
Что станет со мной в жизни

Если ты сбежишь от меня...?
Я так нуждаюсь в твоем присутствии
Ты остаешься моей последней надеждой...
Если ты уйдешь, мне будет слишком страшно...
Страшно... не прожить и часа!

Если ты меня тоже покинешь
У меня больше ничего не останется
Больше ничего на свете и никого
Кто бы меня понял
Кто бы меня поддержал
Или кто просто дал бы мне руку!
Подожди! Подожди! Подожди! До завтра.