Cavatina (He Was Beautiful) - Cleo Laine , John Williams translation in German

Cavatina (He Was Beautiful)

He was beautiful, beautiful to my eyes,
From the moment I saw him sun filled the skies.
He was so, so beautiful, beautiful just to hold,
In my dreams he was springtime, winter was cold.
How could I tell him what I so clearly could see?
Though I longed for him,
Another trusted me completely so I never could be free.
Aah but it was beautiful, knowing now that he cared,
I will always remember moments that we shared.
Now it's all over still the feelings linger on,
For my dream keeps returning now that he's gone.
For it was beautiful, beautiful, beautiful to be loved.

Cavatina (Er war wunderschön)

Er war wunderschön, wunderschön in meinen Augen,
Von dem Moment an, als ich ihn sah, erfüllte Sonne den Himmel.
Er war so, so wunderschön, wunderschön, ihn einfach zu halten,
In meinen Träumen war er der Frühling, der Winter war kalt.
Wie konnte ich ihm sagen, was ich so deutlich sehen konnte?
Obwohl ich mich nach ihm sehnte,
Vertraute mir ein anderer völlig, so dass ich niemals frei sein konnte.
Aber es war wunderschön, jetzt zu wissen, dass er sich sorgte,
Ich werde mich immer an die Momente erinnern, die wir teilten.
Jetzt ist alles vorbei, doch die Gefühle bleiben bestehen,
Denn mein Traum kehrt immer wieder, jetzt, da er gegangen ist.
Denn es war wunderschön, wunderschön, wunderschön, geliebt zu werden.