Lyrics and translation John Williamson - 40 Years Ago

40 Years Ago

A digger stands at the end of the street, his rifle upside down
He died when a woman could walk alone
Anywhere in town
If she's not safe in years of peace, why did he go to war?
What was the purpose? What's the glory? What was he fighting for?
Yeah sometimes this world worries me
Sometimes it makes me cry
Then one day more is one day closer
To the day i die
And i think ill leave it all behind, ive had enough to say
Go back to nature, live in the forest
Before they take it away
Now im no porpa i don't believe
I've known a poor man's day
But i'm still hungry to know the reason
Why i came this way
Was it to learn that i can't buy
The peace i used to know
When i was just a little boy, forty years ago
But if i can learn from foolish ways
Then i must surely grow
The light within is waiting
For the chance to glow
And i will keep on searching
Until the day i know
The peace i knew as a little boy
Forty years ago

Il y a 40 ans

Un mineur se tient au bout de la rue, son fusil à l'envers
Il est mort à une époque où une femme pouvait se promener seule
N'importe où en ville
Si elle n'est pas en sécurité en temps de paix, pourquoi est-il allé à la guerre ?
Quel était le but ? Quelle est la gloire ? Pour quoi se battait-il ?
Oui, parfois ce monde me préoccupe
Parfois il me fait pleurer
Puis un jour de plus, c'est un jour de plus près
Du jour où je mourrai
Et je pense que je laisserai tout derrière moi, j'en ai assez à dire
Retourner à la nature, vivre dans la forêt
Avant qu'ils ne la prennent
Maintenant je ne suis pas un pauvre, je ne crois pas
J'ai connu la journée d'un pauvre
Mais j'ai toujours faim de connaître la raison
Pourquoi je suis venu par ce chemin
Était-ce pour apprendre que je ne peux pas acheter
La paix que je connaissais autrefois
Quand j'étais juste un petit garçon, il y a quarante ans
Mais si je peux apprendre de mes erreurs
Alors je dois sûrement grandir
La lumière intérieure attend
La chance de briller
Et je continuerai à chercher
Jusqu'au jour où je saurai
La paix que je connaissais quand j'étais un petit garçon
Il y a quarante ans