Lyrics and translation John Williamson - A Country Balladeer

A Country Balladeer

Will you ever stop singing Chad, old mate
Do you think you might retire
Lie right back in grandpa's chair
In front of the open fire
When you reach the 70's, Chad
I thought that might be it
You're just like a young bloke
Champing at the bit

I'll never retire John, old mate
This stage I'll never leave
I'll push out another song, old mate
As long as I can breathe
As long as there's a sunrise
I'll always tune me throat
As long as the fish are biting, mate
I'll never leave the boat

Ah that's what it's like to be a Country Balladeer
It'll never up and leave you lonely
There's nothing new about it
It's like old Uluru
So don't you go changing, mate
I'll thump you if you do

Do you think you'll drop the guitar, John
Leave it in the case
Head into the hills and disappear without a trace
If you reach a hundred albums, mate
They'll tell you that's enough
No you'll be just the same as me
And I don't give a stuff

You've hit the nail on the head, Chad
You've got me to a tee
I'm part of the guitar
And it's a part of me
No matter where I go, Chad
I've got it in the ute
Call me one-track minded
I don't give a hoot

Un Balladier Country

Tu ne cesseras jamais de chanter, mon vieux copain Chad?
Penses-tu que tu pourrais prendre ta retraite?
Te détendre dans le fauteuil de grand-père?
Devant le feu de cheminée?
Quand tu atteindras les 70 ans, Chad?
J'avais pensé que ce serait peut-être le moment.
Tu es comme un jeune homme,
Impatient de repartir.

Je ne prendrai jamais ma retraite, mon vieux copain John.
Cette scène, je ne la quitterai jamais.
Je composerai une autre chanson, mon vieux copain,
Tant que je pourrai respirer.
Tant qu'il y aura un lever de soleil,
Je chanterai toujours.
Tant que les poissons mordront, mon copain,
Je ne quitterai jamais le bateau.

Ah, c'est comme ça que c'est d'être un Balladier Country.
Il ne te laissera jamais seul.
Il n'y a rien de nouveau à ce sujet.
C'est comme le vieux Uluru.
Alors ne change pas, mon copain.
Je te taperai dessus si tu le fais.

Tu penses que tu laisseras tomber la guitare, John?
La laisseras-tu dans son étui?
T'enfuir dans les collines et disparaître sans laisser de trace?
Si tu atteins cent albums, mon copain,
On te dira que c'est assez.
Non, tu seras comme moi,
Et je m'en fiche.

Tu as mis le doigt dessus, Chad.
Tu me connais parfaitement.
Je fais partie de la guitare,
Et elle fait partie de moi.
Peu importe où j'irai, Chad,
Je l'aurai dans mon pick-up.
Appelle-moi borné,
Je m'en fiche.