Lyrics and translation John Williamson - Back At the Isa

Back At the Isa

Big galvanised roofs and monster pipes black

Pink and white clouds from a chimney stack

Red dust and hawks in the wind out back

And here I am at the Isa

What do you do in a town like the Isa

Retrenched at 50 become an old miser

Drink yourself blind so you're none the wiser

Sit at home with the race form and whinge

Just over the hill in his own backyard

The landscape becomes a picture postcard

Where the colours are soft but the life is hard

On the stations here at the Isa

Tonight's the night of the rodeo ball
Before riders and bull and horses stand tall
While out in the park some black people sprawl
And share their money on flagons
There's so much more to be understood
Before coming out here like Robin Hood
The do-gooders do more harm than good
Without really knowing the Isa

Through the Leichhardt East
Where fools gold flashes
Fossick around for Maltese Crosses
Flog them off to the tourist buses
See ghost gums under the moon
Some really battle some make do
The luckier ones make a quid and pull through
Some perch at the bar like a caged cockatoo
But that's nothing new at the Isa

And it takes a special kind of girl
To stay out here in this rugged world
Keep your dignity when the oathes are hurled
I pay my respects to you
And I'll raise my glass to an outback town
To that weathered spirit that won't back down
It takes the courage of a rodeo clown
To stick it out at the Isa

Big galvanised roofs and monster pipes black
Pink and white clouds from a chimney stack
Red dust and hawks in the wind out back
And here I am at the Isa

Never thought I'd return to this lonely track

And here I am back at the Isa

Обратно в Маунт-Айзу

Огромные крыши из гофрированного железа и черные трубы-монстры

Розово-белые облака из заводской трубы

Красная пыль и ястребы на ветру позади

И вот я снова в Маунт-Айзе.

Чем ты занимаешься в таком городе, как Маунт-Айза?

Уволен в 50, становишься старым скрягой,

Напиваешься до бесчувствия, чтобы не видеть ничего,

Сидишь дома с газетой о скачках и жалуешься.

Только за холмом, на его собственном заднем дворе,

Пейзаж превращается в картинку с открытки,

Где цвета нежные, но жизнь тяжела

На фермах здесь, в Маунт-Айзе.

Сегодня вечером состоится родео-бал,
Где наездники, быки и лошади предстанут во всей красе,
А в парке разлягутся аборигены,
Пропивая свои деньги на дешевое пойло.
Так много всего нужно понять,
Прежде чем приезжать сюда, словно Робин Гуд.
Благодетели приносят больше вреда, чем пользы,
Не зная по-настоящему Маунт-Айзу.

Через Лейхардт-Ист,
Где сверкает золото дураков,
Ищут малахитовые кресты,
Чтобы потом продать их туристам из автобусов.
Видят призрачные эвкалипты под луной...
Кто-то борется, кто-то выживает,
Счастливчики зарабатывают деньги и выкарабкиваются,
Некоторые же сидят в баре, словно какаду в клетке,
Но это не новость для Маунт-Айзы.

И нужна особая девушка,
Чтобы остаться здесь, в этом суровом мире,
Сохранить свое достоинство, когда вокруг летят ругательства.
Я снимаю шляпу перед вами.
И я поднимаю бокал за город в глубине страны,
За этот закаленный дух, который не отступает.
Нужна смелость rodeo-клоуна,
Чтобы выдержать жизнь в Маунт-Айзе.

Огромные крыши из гофрированного железа и черные трубы-монстры,
Розово-белые облака из заводской трубы,
Красная пыль и ястребы на ветру позади,
И вот я снова в Маунт-Айзе.

Никогда не думал, что вернусь на эту одинокую дорогу...

И вот я снова в Маунт-Айзе.