Lyrics and translation John Williamson - Botany Bay

Botany Bay

Farewell to Old England forever
Farewell to my rum culls as well
Farewell to the well known Old Bailee
Where I used for to cut such a swell

Chorus
Singing toorali-orali-addity
Singing toorali-oolari-ai
Singing toorali-ollari-addity
We're bound for Botany Bay

Chorus

'Taint leaving Old England we cares about,
'Taint 'cos we mispells wot we knows
But becos all we light fingered gentry
Hop's around with a log on our toes.

Chorus

There's the captain as is our commander,
There's bo'sun and all the ship's crew
There's first and the second class passengers,
Knows what we poor convicts goes through

Chorus

Oh had I wings of a turtle-dove,
I'd soar on my pinions so high,
Slap bang to the arms of my Polly love,
And in her sweet presence I'd die

Chorus

Now all my young Dookies and Duchesses,
Take warning from what I've to say,
Mind all is your own as you toucheses,
Or you'll find us in Botany Bay,

Chorus x2

Botany Bay

Adieu à la vieille Angleterre pour toujours
Adieu à mes amours de rhum aussi
Adieu à la vieille Bailee bien connue
Où j'avais l'habitude de faire sensation

Refrain
Chantant toorali-orali-addity
Chantant toorali-oolari-ai
Chantant toorali-ollari-addity
Nous sommes liés à Botany Bay

Refrain

Ce n'est pas le fait de quitter la vieille Angleterre qui nous préoccupe,
Ce n'est pas parce que nous mal orthographions ce que nous savons
Mais parce que tous nous, la gent à la main légère,
Nous nous faufilons avec un rondin sur les pieds.

Refrain

Il y a le capitaine qui est notre commandant,
Il y a le maître d'équipage et tout l'équipage du navire
Il y a les passagers de première et de deuxième classe,
Sache ce que nous, pauvres condamnés, subissons

Refrain

Oh, si j'avais des ailes de tourterelle,
Je m'élèverais sur mes ailes si haut,
Direct dans les bras de ma bien-aimée Polly,
Et dans sa douce présence, je mourrais

Refrain

Maintenant, tous mes jeunes ducs et duchesses,
Prenez garde à ce que j'ai à dire,
Gardez tout pour vous comme vous touchez,
Ou vous nous trouverez à Botany Bay,

Refrain x2