Lyrics and translation John Williamson - The Kiwi and the Emu

The Kiwi and the Emu

There's a story is it true
The kiwi has a brother
The Aussies calls him emu
He runs around Uluru
They've been mates that wingless pair
Tho ones up here and ones down there
A pair of Anzacs stuck like glue

(Chorus)
So don't be fooled if you see them fight
When tempers fray on a summer's night
If you pick on one you pick on two
The kiwi and the emu

The kiwi says he's very proud
He's from the land of the long white cloud
The emu brags of open plans
Way out where it seldom rains
They argue that there home is bliss
They will fight it out at a rugby test
There thick as thieves I'm telling u
The kiwi and the emu

(Chorus)
So don't be fooled if you see them fight
When tempers fray on a summer's night
If you pick on one you pick on two
The kiwi and the emu

So don't be fooled if you see them fight
When tempers fray on a summer's night
If you pick on one you pick on two
The kiwi and the emu

They fought together many wars
Side by side on foreign shores
Back away no not at all
They buried there mates to the bugle
Always wearing a diggers hat
Never forgotten that is that
Feel like brothers? Of course they do
The kiwi and the Emu

So here's a warning take it in
These two birds thought thick and thin
Will stick together till the end
Cause a mate is a mate far dinkum

(Chorus)
And don't be fooled if you see them fight
When tempers fray on a summer's night
If you pick on one you pick on two
The kiwi and the emu

No don't be fooled if you see them fight
When tempers fray on a summer's night
If you pick on one you pick on two
The kiwi and the emu

No don't be fooled if you see them fight
When tempers fray on a summer's night
If you pick on one you pick on two
The kiwi and the emu

No don't be fooled if you see them fight
When tempers fray on a summer's night
If you pick on one you pick on two
The kiwi and the emu

Le Kiwi et l'Émeu

Il y a une histoire, est-ce vrai ?
Le kiwi a un frère
Les Australiens l'appellent émeu
Il court autour d'Uluru
Ils sont amis, ces deux oiseaux sans ailes
Bien qu'ils soient l'un ici et l'autre là-bas
Deux Anzacs collés comme de la colle

(Refrain)
Alors ne te laisse pas bercer si tu les vois se battre
Quand les nerfs lâchent une nuit d'été
Si tu en agresses un, tu en agresses deux
Le kiwi et l'émeu

Le kiwi dit qu'il est très fier
Il vient du pays du long nuage blanc
L'émeu se vante de ses vastes plaines
Loin là-bas où il pleut rarement
Ils se disputent que leur maison est le bonheur
Ils vont se battre lors d'un test de rugby
Ils sont inséparables, je te le dis
Le kiwi et l'émeu

(Refrain)
Alors ne te laisse pas bercer si tu les vois se battre
Quand les nerfs lâchent une nuit d'été
Si tu en agresses un, tu en agresses deux
Le kiwi et l'émeu

Alors ne te laisse pas bercer si tu les vois se battre
Quand les nerfs lâchent une nuit d'été
Si tu en agresses un, tu en agresses deux
Le kiwi et l'émeu

Ils ont combattu ensemble dans de nombreuses guerres
Côte à côte sur des rives étrangères
Recule, non, pas du tout
Ils ont enterré leurs camarades au son du clairon
Toujours portant un chapeau de digger
Jamais oublié, c'est ça
Se sentir comme des frères ? Bien sûr qu'ils le font
Le kiwi et l'émeu

Alors voici un avertissement, prends-le en compte
Ces deux oiseaux, épaule contre épaule
Vont rester ensemble jusqu'à la fin
Parce qu'un ami est un ami, c'est vrai

(Refrain)
Et ne te laisse pas bercer si tu les vois se battre
Quand les nerfs lâchent une nuit d'été
Si tu en agresses un, tu en agresses deux
Le kiwi et l'émeu

Non, ne te laisse pas bercer si tu les vois se battre
Quand les nerfs lâchent une nuit d'été
Si tu en agresses un, tu en agresses deux
Le kiwi et l'émeu

Non, ne te laisse pas bercer si tu les vois se battre
Quand les nerfs lâchent une nuit d'été
Si tu en agresses un, tu en agresses deux
Le kiwi et l'émeu

Non, ne te laisse pas bercer si tu les vois se battre
Quand les nerfs lâchent une nuit d'été
Si tu en agresses un, tu en agresses deux
Le kiwi et l'émeu