Lyrics and translation John de Bever - Als Ik 't Allemaal Had Geweten

Als Ik 't Allemaal Had Geweten

Ja laila lalalalaila
Ja lalalai la lalalala
Ja lalala lala lala lala lalai
Lalalala

Ik sjouwde jarenlang van kroeg naar kroegie
En zwaaide met m'n vinger in 't rond
En dacht altijd wat heb ik toch veel vrienden
Maar wat was ik toen toch stom
Maar nu ben ik er eindelijk pas achter
Ik krijg het niet meer terug dat is te laat
De centen die ik had zijn uitgegeven
Maar ik sta nog niet op straat

Als ik 't allemaal allemaal
Allemaal had geweten
Had ik 't allemaal allemaal
Allemaal niet gedaan
Dan was mijn leven
Heel misschien een stukkie beter
Had ik niet in het rood gestaan
Als ik 't allemaal allemaal
Allemaal had geweten
Had ik ook allemaal
Allemaal anders kunnen zijn
Maar 'k lig niet in de goot
En ben nog lang niet dood
Het leven moet een feestje zijn

Ja laila lalalalaila
Ja lalalai la lalalala
Ja lalala lala lala lala lalai
Lalalala

Die zogenaamde vrienden uit die jaren
Die zie ik nu in één keer ook niet meer
Ze hebben wel een andere gek gevonden
'T Was voor mij een dure leer
Gelukkig kan ik er nog om lachen
Het heeft me ook wel veel plezier gebracht
Al heb ik 't een heel klein beetje minder
Maar ik heb niet nagedacht

Als ik 't allemaal allemaal
Allemaal had geweten
Had ik 't allemaal allemaal
Allemaal niet gedaan
Dan was mijn leven
Heel misschien een stukkie beter
Had ik niet in het rood gestaan
Als ik 't allemaal allemaal
Allemaal had geweten
Had ik ook allemaal
Allemaal anders kunnen zijn
Maar 'k lig niet in de goot
En ben nog lang niet dood
Het leven moet een feestje zijn

Als ik 't allemaal allemaal
Allemaal had geweten
Had ik 't allemaal allemaal
Allemaal niet gedaan
Dan was mijn leven
Heel misschien een stukkie beter
Had ik niet in het rood gestaan
Als ik 't allemaal allemaal
Allemaal had geweten
Had ik ook allemaal
Allemaal anders kunnen zijn
Maar 'k lig niet in de goot
En ben nog lang niet dood
Het leven moet een feestje zijn

Ja laila lalalalaila
Ja lalalai la lalalala
Ja lalala lala lala lala lalai
Lalalala

Si j'avais su tout

Oui laila lalalalaila
Oui lalalai la lalalala
Oui lalala lala lala lala lalai
Lalalala

J'ai traîné pendant des années de bar en bar
Et j'ai agité mon doigt en rond
Et je pensais toujours à quel point j'avais beaucoup d'amis
Mais qu'est-ce que j'étais bête alors
Mais maintenant je suis enfin au courant
Je ne peux plus le récupérer, c'est trop tard
L'argent que j'avais est parti
Mais je ne suis pas encore dans la rue

Si j'avais su tout tout
Tout ce que je sais maintenant
Je n'aurais pas fait tout tout
Tout ce que j'ai fait
Alors ma vie
Peut-être un peu mieux
Je n'aurais pas été dans le rouge
Si j'avais su tout tout
Tout ce que je sais maintenant
J'aurais pu être tout
Tout différent
Mais je ne suis pas dans le caniveau
Et je ne suis pas encore mort
La vie doit être une fête

Oui laila lalalalaila
Oui lalalai la lalalala
Oui lalala lala lala lala lalai
Lalalala

Ces soi-disant amis de ces années-là
Je ne les reverrai plus jamais
Ils ont trouvé un autre idiot
C'était une leçon coûteuse pour moi
Heureusement, je peux encore en rire
Ça m'a aussi beaucoup amusé
Même si j'en ai un peu moins
Mais je n'y ai pas pensé

Si j'avais su tout tout
Tout ce que je sais maintenant
Je n'aurais pas fait tout tout
Tout ce que j'ai fait
Alors ma vie
Peut-être un peu mieux
Je n'aurais pas été dans le rouge
Si j'avais su tout tout
Tout ce que je sais maintenant
J'aurais pu être tout
Tout différent
Mais je ne suis pas dans le caniveau
Et je ne suis pas encore mort
La vie doit être une fête

Si j'avais su tout tout
Tout ce que je sais maintenant
Je n'aurais pas fait tout tout
Tout ce que j'ai fait
Alors ma vie
Peut-être un peu mieux
Je n'aurais pas été dans le rouge
Si j'avais su tout tout
Tout ce que je sais maintenant
J'aurais pu être tout
Tout différent
Mais je ne suis pas dans le caniveau
Et je ne suis pas encore mort
La vie doit être une fête

Oui laila lalalalaila
Oui lalalai la lalalala
Oui lalala lala lala lala lalai
Lalalala