Lyrics and translation John de Bever - Als Ik 't Allemaal Had Geweten

Als Ik 't Allemaal Had Geweten

Ja laila lalalalaila
Ja lalalai la lalalala
Ja lalala lala lala lala lalai
Lalalala

Ik sjouwde jarenlang van kroeg naar kroegie
En zwaaide met m'n vinger in 't rond
En dacht altijd wat heb ik toch veel vrienden
Maar wat was ik toen toch stom
Maar nu ben ik er eindelijk pas achter
Ik krijg het niet meer terug dat is te laat
De centen die ik had zijn uitgegeven
Maar ik sta nog niet op straat

Als ik 't allemaal allemaal
Allemaal had geweten
Had ik 't allemaal allemaal
Allemaal niet gedaan
Dan was mijn leven
Heel misschien een stukkie beter
Had ik niet in het rood gestaan
Als ik 't allemaal allemaal
Allemaal had geweten
Had ik ook allemaal
Allemaal anders kunnen zijn
Maar 'k lig niet in de goot
En ben nog lang niet dood
Het leven moet een feestje zijn

Ja laila lalalalaila
Ja lalalai la lalalala
Ja lalala lala lala lala lalai
Lalalala

Die zogenaamde vrienden uit die jaren
Die zie ik nu in één keer ook niet meer
Ze hebben wel een andere gek gevonden
'T Was voor mij een dure leer
Gelukkig kan ik er nog om lachen
Het heeft me ook wel veel plezier gebracht
Al heb ik 't een heel klein beetje minder
Maar ik heb niet nagedacht

Als ik 't allemaal allemaal
Allemaal had geweten
Had ik 't allemaal allemaal
Allemaal niet gedaan
Dan was mijn leven
Heel misschien een stukkie beter
Had ik niet in het rood gestaan
Als ik 't allemaal allemaal
Allemaal had geweten
Had ik ook allemaal
Allemaal anders kunnen zijn
Maar 'k lig niet in de goot
En ben nog lang niet dood
Het leven moet een feestje zijn

Als ik 't allemaal allemaal
Allemaal had geweten
Had ik 't allemaal allemaal
Allemaal niet gedaan
Dan was mijn leven
Heel misschien een stukkie beter
Had ik niet in het rood gestaan
Als ik 't allemaal allemaal
Allemaal had geweten
Had ik ook allemaal
Allemaal anders kunnen zijn
Maar 'k lig niet in de goot
En ben nog lang niet dood
Het leven moet een feestje zijn

Ja laila lalalalaila
Ja lalalai la lalalala
Ja lalala lala lala lala lalai
Lalalala

Если бы я все это знал

Да, лайла, лалалайла
Да, лалалай, ла-лалала
Да, лалала, лала, лала, лала, лалай
Лалалала

Годами я шатался из бара в бар,
И пальцем указывал вокруг.
И думал всегда, как много у меня друзей,
Но каким же глупцом я был тогда.
Но теперь я наконец-то понял,
Я не могу вернуть это назад, слишком поздно.
Деньги, которые у меня были, потрачены,
Но я еще не на улице.

Если бы я все, все,
Все это знал,
Я бы все, все,
Все это не сделал.
Тогда моя жизнь,
Возможно, была бы немного лучше,
Я бы не был в долгах.
Если бы я все, все,
Все это знал,
Я бы мог быть совсем,
Совсем другим.
Но я не валяюсь в канаве,
И еще долго не умру,
Жизнь должна быть праздником.

Да, лайла, лалалайла
Да, лалалай, ла-лалала
Да, лалала, лала, лала, лала, лалай
Лалалала

Эти так называемые друзья из тех лет,
Я их теперь тоже больше не вижу.
Они нашли себе другого дурака,
Это был для меня дорогой урок.
К счастью, я все еще могу над этим смеяться,
Это принесло мне много удовольствия,
Хотя у меня теперь немного меньше,
Но я не думал.

Если бы я все, все,
Все это знал,
Я бы все, все,
Все это не сделал.
Тогда моя жизнь,
Возможно, была бы немного лучше,
Я бы не был в долгах.
Если бы я все, все,
Все это знал,
Я бы мог быть совсем,
Совсем другим.
Но я не валяюсь в канаве,
И еще долго не умру,
Жизнь должна быть праздником.

Если бы я все, все,
Все это знал,
Я бы все, все,
Все это не сделал.
Тогда моя жизнь,
Возможно, была бы немного лучше,
Я бы не был в долгах.
Если бы я все, все,
Все это знал,
Я бы мог быть совсем,
Совсем другим.
Но я не валяюсь в канаве,
И еще долго не умру,
Жизнь должна быть праздником.

Да, лайла, лалалайла
Да, лалалай, ла-лалала
Да, лалала, лала, лала, лала, лалай
Лалалала