Lyrics and translation John de Bever - Jij Krijgt Die Lacht Niet Van Mijn Gezicht

Jij Krijgt Die Lacht Niet Van Mijn Gezicht

Ik staar wat naar m′n glas en zo voorkom ik
Dat ik eigenlijk het liefst naar achteren kijk
Jij zit daar aan die tafel met die jongen
Ik kwam binnen en ik zag het al gelijk
Ja, ik weet wel je probeert mij nu te tergen
Dit is mijn kroeg, kom hier al jaren lang
Met mij wilde jij hier nooit naartoe gaan
Het doet pijn maar ik hou me in bedwang
Jij krijgt die lach niet van mijn gezicht
Dat zou je wel willen
Al ben ik van de kaart
Jij bent mijn tranen niet waard
Jij krijgt die lach niet van mijn gezicht
Maar ik jank van binnen
Soms word ik gek van verdriet
Maar m'n tranen die gun ik jou niet
Ja alles gaf ik jou zelfs mijn gevoelens
Die ik eerder nimmer deelde met een vrouw
De warmte die ik gaf en terug verwachten
Gaf je een ander en ik bleef in de kou
Het liefst loop ik weg maar ik heb mijn trots nog
En die zet ik zelfs voor jou niet aan de kant
Ik vraag, de barman geef ze wat te drinken
En ik lach wat om de grappen van een klant
Jij krijgt die lach niet van mijn gezicht
Dat zou je wel willen
Al ben ik van de kaart
Jij bent mijn tranen niet waard
Jij krijgt die lach niet van mijn gezicht
Maar ik jank vanbinnen
Soms word ik gek van verdriet
Maar m′n tranen die gun ik jou niet
La la la...
La la la...
La la la...
La la la...
Jij krijgt die lach niet van mijn gezicht
Maar ik jank van binnen
Soms word ik gek van verdriet
Maar m'n tranen die gun ik jou niet
Soms word ik gek van verdriet
Maar m'n tranen die gun ik jou niet

Ты не увидишь моей улыбки

Я смотрю в свой стакан, чтобы не смотреть
Туда, куда хочется больше всего.
Ты сидишь за тем столиком с тем парнем,
Я вошёл и сразу всё понял.
Да, я знаю, ты пытаешься меня задеть.
Это мой бар, я прихожу сюда годами.
Со мной ты сюда никогда не хотела идти.
Мне больно, но я держу себя в руках.
Ты не увидишь моей улыбки,
Хоть ты этого и хочешь.
Даже если я разбит,
Ты не стоишь моих слёз.
Ты не увидишь моей улыбки,
Но внутри я рыдаю.
Иногда я схожу с ума от горя,
Но своих слёз я тебе не покажу.
Да, я отдал тебе всё, даже свои чувства,
Которыми раньше ни с одной женщиной не делился.
Тепло, которое я дарил и ждал в ответ,
Ты отдала другому, а я остался в холоде.
Я бы с удовольствием ушел, но у меня осталась гордость,
И её я не отдам даже ради тебя.
Я прошу бармена: "Налей им что-нибудь выпить",
И смеюсь над шутками какого-то клиента.
Ты не увидишь моей улыбки,
Хоть ты этого и хочешь.
Даже если я разбит,
Ты не стоишь моих слёз.
Ты не увидишь моей улыбки,
Но внутри я рыдаю.
Иногда я схожу с ума от горя,
Но своих слёз я тебе не покажу.
Ла-ла-ла...
Ла-ла-ла...
Ла-ла-ла...
Ла-ла-ла...
Ты не увидишь моей улыбки,
Но внутри я рыдаю.
Иногда я схожу с ума от горя,
Но своих слёз я тебе не покажу.
Иногда я схожу с ума от горя,
Но своих слёз я тебе не покажу.