Lyrics and translation John de Bever - Vaarwel Alle Zorgen

Vaarwel Alle Zorgen

Door Nick Vermeulen:
Mijn hoofd zit vol met allerlei problemen
Ik maak het vaak nog erger dan het is
Het liefste neem ik dan maar gauw de benen
Maar ik zie elke stap als hindernis
Wat zorgen met me doen dat laat de spiegel straks weer zien
Een nieuwe rimpel biedt zich aan
Voordat ik oud en lelijk nog ga worden dan misschien
Pak ik het even anders aan

Vaarwel alle zorgen
Nu op naar morgen
Ik zwaai naar alles wat me tegen hield voorheen
Adieu schaggerijnen, de zon zal schijnen
En nooit verdwijnen
Ik geef m'n lach aan iedereen
Vaarwel lege dagen, en tegenslagen
Ik heb de maling aan wat m'n ook zegt van mij
Eenieder met een slechte humeur
Wijs ik vandaag de deur
Geen zin meer in gezeur

De liefde van m'n leven is vertrokken
Een blauwe brief die valt weer op m'n mat
Het lijkt teveel om nog tegen te knokken
Heb ik nu niet een keer genoeg gehad
Ik weiger grijze haren van geen lach meer op m'n mond
Dit kost me telkens weer een jaar
Ik wil nog even mee, het liefste heel lang en gezond
Daarom zeg ik: bekijk het maar

Vaarwel alle zorgen
Nu op naar morgen
Ik zwaai naar alles wat me tegen hield voorheen
Adieu schaggerijnen, de zon zal schijnen
En nooit verdwijnen
Ik geef m'n lach aan iedereen
Vaarwel lege dagen, en tegenslagen
Ik heb de maling aan wat m'n ook zegt van mij
Eenieder met een slechte humeur
Wijs ik vandaag de deur
Geen zin meer in gezeur
Eenieder met een slechte humeur
Wijs ik vandaag de deur
Geen zin meer in gezeur

Goodbye All Worries

By Nick Vermeulen:
My head is full of all sorts of problems
I often make it worse than it is
I prefer to run away quickly
But I see every step as an obstacle
What worries do to me, the mirror will show again soon
A new wrinkle is coming
Before I get old and ugly, maybe I'll do it differently
I'll handle it differently

Goodbye all worries
Now on to tomorrow
I wave to everything that used to hold me back
Farewell to grumps, the sun will shine
And never disappear
I give my smile to everyone
Goodbye to empty days and setbacks
I don't care what others say about me
Anyone with a bad mood
I'll show them the door today
No more whining

The love of my life is gone
A blue letter falls on my mat again
It seems too much to fight against
Haven't I had enough for once
I refuse to have gray hair from no more laughter on my face
This always costs me another year
I want to come along, healthy and sound for as long as possible
That's why I say: just look at it

Goodbye all worries
Now on to tomorrow
I wave to everything that used to hold me back
Farewell to grumps, the sun will shine
And never disappear
I give my smile to everyone
Goodbye to empty days and setbacks
I don't care what others say about me
Anyone with a bad mood
I'll show them the door today
No more whining
Anyone with a bad mood
I'll show them the door today
No more whining