The Love I Thought I'd Found - John's Children translation in French

The Love I Thought I'd Found

Aku mulai bernyanyi dengan nada yang lirih
Berharap kau mendengar suara yang telah hilang ini
Bolehkah ku bernyanyi walaupun semakin perih
Hingga nanti kusadari ini tak akan berarti
Hanya tuk menghibur diri yang terasa sepi
Walau hanya menghabiskan nafasku ini
Takkan ada seorang pun yang akan mengerti
Lagu tak bernada yang kunyanyikan saat ini
Saat malam kembali perlahan ku mencari
Satu kata yang hilang dalam lagu ini
Aku bernyanyi dengan susunan kata yang tak kupahami
Aku bernafas dengan sesal yang tak bisa ku hindari
Berharap nanti kau mengerti
Berharap kelak kau benar-benar pergi
Karena akhir dari lagu ini aku tak pernah ingin memainkannya
*****
Aku bernyanyi dengan susunan kata yang tak kupahami
Aku bernafas dengan sesal yang tak bisa ku hindari
Hingga nada itu rapuh seperti lirik yang dengar saat ini
Tanpa jeda tanpa nyawa dan ku berteriak tanpa suara
Berharap nanti kau mengerti
Berharap kelak kau benar - benar pergi

L'amour que je pensais avoir trouvé

Je commence à chanter d'une voix douce
Espérant que tu entendes cette voix qui a disparu
Puis-je chanter même si cela fait de plus en plus mal
Jusqu'à ce que je réalise que cela n'aura aucun sens
Juste pour me réconforter, je me sens seul
Même si je ne fais que gaspiller mon souffle
Personne ne comprendra
La chanson sans mélodie que je chante maintenant
Quand la nuit revient, je cherche lentement
Un mot qui a disparu dans cette chanson
Je chante avec des mots que je ne comprends pas
Je respire avec des regrets que je ne peux pas éviter
J'espère que tu comprendras un jour
J'espère que tu partiras vraiment un jour
Parce que je ne veux jamais jouer la fin de cette chanson
*****
Je chante avec des mots que je ne comprends pas
Je respire avec des regrets que je ne peux pas éviter
Jusqu'à ce que le ton soit fragile comme les paroles que j'entends maintenant
Sans pause, sans vie, et je crie sans voix
J'espère que tu comprendras un jour
J'espère que tu partiras vraiment un jour