PLAY THE WORLD - EDIT - Johnick translation in German

PLAY THE WORLD - EDIT

Nick Cave & The Bad Seed
Miscellaneous
I'll Love You Till the End Of The World
It was a miracle I even got outta Longwood alive,
This town fulla men with big mouths and no guts,
I mean, if you can just picture it,
The whole third floor of the hotel gutted by the blast,
And the street below showered in shards of broken glass,
And all the drunks pourin' outta the dance halls,
Starin' up at the smoke and the flames,
And the blind pencil seller wavin' his stick,
Shoutin' for his dog that lay dead on the side of the road,
And me, if you can believe this, at the wheel of the car
Closin my eyes and actually prayin',
Not to God above, but to you, sayin',

Help me girl, help me girl
I'll love you till the end of the world
With your eyes black as coal and your long dark curls

Some things we plan, we sit and we invent and we plot and cook up,
Others are works of inspiration, of poetry,
And it was this genius hand that pushed me up the hotel stairs
To say my last goodbye,
To her hair white as snow, and her pale blue eyes,
Sayin "I gotta go, I gotta go, the bomb and the bread basket
Are ready to blow,"
In this town of men with big mouths and no guts,
The pencil seller's dog spooked by the explosion
And leapin' under my wheels as I careered outta Longwood on my way to you,
Waitin in your dress, in your dress of blue

I said thank you girl, thank you girl
I'll love you till the end of the world
With your eyes black as coal and your long dark curls

And with the horses prancin' through the fields,
With my knife in my jeans and the rain on the shield,
I sang a song for the glory of the beauty of you,
Waitin for me in your dress of blue

Thank you girl, thank you girl
I'll love you till the end of the world
With your eyes black as coal and your long dark curls

SPIEL DIE WELT - EDIT

Nick Cave & The Bad Seed
Verschiedenes
Ich werde dich lieben bis ans Ende der Welt
Es war ein Wunder, dass ich überhaupt lebend aus Longwood rauskam,
Diese Stadt voller Männer mit großen Klappen und ohne Mut,
Ich meine, wenn du dir das nur vorstellen kannst,
Der ganze dritte Stock des Hotels durch die Explosion zerstört,
Und die Straße darunter übersät mit Scherben zerbrochenen Glases,
Und all die Betrunkenen, die aus den Tanzsälen strömten,
Die zum Rauch und den Flammen hochstarrten,
Und der blinde Bleistiftverkäufer, der mit seinem Stock wedelte,
Schreiend nach seinem Hund, der tot am Straßenrand lag,
Und ich, ob du es glauben kannst, am Steuer des Wagens
Meine Augen schließend und tatsächlich betend,
Nicht zu Gott oben, sondern zu dir, sagend:

Hilf mir, Mädchen, hilf mir, Mädchen
Ich werde dich lieben bis ans Ende der Welt
Mit deinen Augen schwarz wie Kohle und deinen langen dunklen Locken

Manche Dinge planen wir, wir sitzen da und erfinden und schmieden Pläne und kochen was aus,
Andere sind Werke der Inspiration, der Poesie,
Und es war diese geniale Hand, die mich die Hoteltreppe hochstieß
Um mein letztes Lebewohl zu sagen,
Ihrem Haar weiß wie Schnee und ihren blassblauen Augen,
Sagend: "Ich muss los, ich muss los, die Bombe und der Brotkorb
Sind bereit zu explodieren,"
In dieser Stadt voller Männer mit großen Klappen und ohne Mut,
Der Hund des Bleistiftverkäufers, erschreckt durch die Explosion
Und sprang unter meine Räder, als ich aus Longwood raste, auf dem Weg zu dir,
Wartend in deinem Kleid, in deinem blauen Kleid

Ich sagte danke Mädchen, danke Mädchen
Ich werde dich lieben bis ans Ende der Welt
Mit deinen Augen schwarz wie Kohle und deinen langen dunklen Locken

Und mit den Pferden, die durch die Felder tänzelten,
Mit meinem Messer in der Jeans und dem Regen auf der Scheibe,
Sang ich ein Lied zum Ruhm deiner Schönheit,
Die auf mich wartete in deinem blauen Kleid

Danke Mädchen, danke Mädchen
Ich werde dich lieben bis ans Ende der Welt
Mit deinen Augen schwarz wie Kohle und deinen langen dunklen Locken