Lyrics and translation Johnnie Mikel - I Hope It Hurts

I Hope It Hurts

Silence and empty chairs
That's all that's left of our love
I wonder if you care

Feel you when you're not there
Still moving in the shadows
All I can do is stare

It would never work
That's why it ended
But for what it's worth
I have a question

When you're cold and alone and you open your eyes
And you see that I'm not the one who's laying beside you
Tell me, does it hurt like hell?
I hope it hurts

'Cause if you only knew what was deep inside
You'd see that you're still on my mind
And you'd know just how it felt
You'd know it hurts like hell

Try to convince myself
Someday I'll stop comparing
Everyone new to you

I'll know I'm not insane
If you just let me know that
You're feeling the same way

We would never work
That's why it ended
But for what it's worth
I have a question

When you're cold and alone and you open your eyes
And you see that I'm not the one who's laying beside you
Tell me, does it hurt like hell?
I hope it hurts

'Cause if you only knew what was deep inside
You'd see that you're still on my mind
And you'd know just how it felt
(And you'd know just how it felt)
Tell me, does it hurt like hell?
I hope it hurts

The damage is done
You see what I've become
And I hope you feel it, too

When you're cold and alone and you open your eyes
And you see that I'm not the one that's laying beside you
Tell me, does it hurt like hell?
I hope it hurts

'Cause if you only knew what was deep inside
You'd see that you're still on my mind
And you'd know just how it felt
You'd know it hurts

When you're cold and alone and you open your eyes
And you see that I'm not the one who's laying beside you
Tell me, does it hurt like hell?
I hope it hurts
Tell me, does it hurt like hell?
I hope it hurts

J'espère que ça fait mal

Silence et chaises vides
C'est tout ce qui reste de notre amour
Je me demande si tu t'en soucies

Je te ressens quand tu n'es pas là
Toujours en mouvement dans les ombres
Tout ce que je peux faire, c'est fixer le vide

Ça n'aurait jamais marché
C'est pourquoi c'est fini
Mais pour ce que ça vaut
J'ai une question

Quand tu as froid, seule, et que tu ouvres les yeux
Et que tu vois que ce n'est pas moi qui suis allongé à tes côtés
Dis-moi, est-ce que ça fait un mal de chien ?
J'espère que ça fait mal

Parce que si tu savais seulement ce qui est au fond de moi
Tu verrais que tu es toujours dans mes pensées
Et tu saurais exactement ce que ça fait
Tu saurais que ça fait un mal de chien

J'essaie de me convaincre
Qu'un jour j'arrêterai de comparer
Chaque nouvelle personne à toi

Je saurai que je ne suis pas fou
Si tu me dis juste que
Tu ressens la même chose

On n'aurait jamais marché
C'est pourquoi c'est fini
Mais pour ce que ça vaut
J'ai une question

Quand tu as froid, seule, et que tu ouvres les yeux
Et que tu vois que ce n'est pas moi qui suis allongé à tes côtés
Dis-moi, est-ce que ça fait un mal de chien ?
J'espère que ça fait mal

Parce que si tu savais seulement ce qui est au fond de moi
Tu verrais que tu es toujours dans mes pensées
Et tu saurais exactement ce que ça fait
(Et tu saurais exactement ce que ça fait)
Dis-moi, est-ce que ça fait un mal de chien ?
J'espère que ça fait mal

Le mal est fait
Tu vois ce que je suis devenu
Et j'espère que tu le ressens aussi

Quand tu as froid, seule, et que tu ouvres les yeux
Et que tu vois que ce n'est pas moi qui suis allongé à tes côtés
Dis-moi, est-ce que ça fait un mal de chien ?
J'espère que ça fait mal

Parce que si tu savais seulement ce qui est au fond de moi
Tu verrais que tu es toujours dans mes pensées
Et tu saurais exactement ce que ça fait
Tu saurais que ça fait mal

Quand tu as froid, seule, et que tu ouvres les yeux
Et que tu vois que ce n'est pas moi qui suis allongé à tes côtés
Dis-moi, est-ce que ça fait un mal de chien ?
J'espère que ça fait mal
Dis-moi, est-ce que ça fait un mal de chien ?
J'espère que ça fait mal