Lyrics and translation Johnnie Ray & Ray Conniff and His Orchestra - Ma Says, Pa Says

Ma Says, Pa Says

Go tell your mother you′re steppin' out with me,
Say that we′ll be dancing and you won't be home till three!
Go tell your father he needn't pace the floor,
Promise at the stroke of three you′ll tiptoe through the door!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on dancin′!
Ma says, pa says,
We must keep on dancin'!
For if we keep on dancin′,
We won't start romancin′!
But if we start romancin',
We won′t keep on dancin'!
Well now, go tell your mother I'm taking you out to dine,
Tell her this here restaurant, the cookin′ is divine!
Then go tell your father you′ve got an appetite,
Say that you're so hungry, you could eat all through the night!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on eating!
Ma says, pa says,
We must keep on eating!
For if we keep on eating,
Our lips won′t be meeting!
But if our lips are meeting,
We won't keep on eating!
Well now, go tell your mother tonight you′ve got a date,
Say that you and I will be attending a little debate!
Go tell your father I'm gonna make a speech,
Say that the lecture will be held upon a sandy beach!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on talkin′!
Ma says, pa says,
We must keep on talkin'!
For if we keep on talkin',
We won′t go out walkin′!
But if we go out walkin',
We won′t keep on talkin'!
We′ll date and debate!
We'll meet and eat!
We′ll walk and talk beneath the moon!
'Cause ma says, ma says,
We can marry soon!

Ma Dit, Pa Dit

Va dire à ta mère que tu sors avec moi,
Dis que nous allons danser et que tu ne seras pas rentré avant trois heures!
Va dire à ton père qu'il n'a pas besoin de s'inquiéter,
Promets-lui qu'à trois heures précises, tu rentreras sur la pointe des pieds!
J'ai dit à ma mère
Et j'ai dit à mon père
Et ils
Oui?
Dis;
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
Ma dit, pa dit,
Il faut continuer à danser!
Ma dit, pa dit,
Il faut continuer à danser!
Si on continue à danser,
On ne commencera pas à flirter!
Mais si on commence à flirter,
On ne continuera pas à danser!
Maintenant, va dire à ta mère que je t'emmène dîner,
Dis-lui que dans ce restaurant, la cuisine est divine!
Ensuite, va dire à ton père que tu as faim,
Dis-lui que tu as tellement faim que tu pourrais manger toute la nuit!
J'ai dit à ma mère
Et j'ai dit à mon père
Et ils
Oui?
Dis;
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
Ma dit, pa dit,
Il faut continuer à manger!
Ma dit, pa dit,
Il faut continuer à manger!
Si on continue à manger,
Nos lèvres ne se rencontreront pas!
Mais si nos lèvres se rencontrent,
On ne continuera pas à manger!
Maintenant, va dire à ta mère que tu as un rendez-vous ce soir,
Dis-lui que nous assisterons à un petit débat!
Va dire à ton père que je vais faire un discours,
Dis-lui que la conférence aura lieu sur une plage de sable!
J'ai dit à ma mère
Et j'ai dit à mon père
Et ils
Oui?
Dis;
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
Ma dit, pa dit,
Il faut continuer à parler!
Ma dit, pa dit,
Il faut continuer à parler!
Si on continue à parler,
On ne sortira pas se promener!
Mais si on sort se promener,
On ne continuera pas à parler!
On aura des rendez-vous et des débats!
On se rencontrera et on mangera!
On se promènera et on parlera sous la lune!
Parce que ma dit, ma dit,
On peut se marier bientôt!