Lyrics and translation Johnnie Ray feat. The Four Lads - Mountains In The Moonlight

Mountains In The Moonlight

In the misty moonlight
By the flickering firelight
Any place is all right
Long as I′m with you

In a faraway land
On the tropic sea sand
If your hand's in my hand
I won′t be blue

Way up on the mountain
Way down in the valley
I know I'll be happy
Any place, anywhere I don't care

In the misty moonlight
By the flickering firelight
Any place is all right
Long as you are there

I could be happy in one little room
With only a table and a chair
As happy as I′d be in a kingdom by the sea
Darling if you were there

And I could be rich or I could be poor
But if you were by my side
I could be anyplace in this whole wide world
And I know I′d be satisfied

Way up on the mountain
Way down in the valley
I know I'll be happy
Any place, anywhere I don′t care

In the misty moonlight
By the flickering firelight
Any place is all right
Long as you are there

Montagnes au clair de lune

Dans le clair de lune brumeux
Près du feu qui vacille
N'importe quel endroit est bien
Tant que je suis avec toi

Dans un pays lointain
Sur le sable de la mer tropicale
Si ta main est dans la mienne
Je ne serai pas triste

Tout en haut de la montagne
Tout en bas de la vallée
Je sais que je serai heureux
N'importe où, n'importe où, je m'en fiche

Dans le clair de lune brumeux
Près du feu qui vacille
N'importe quel endroit est bien
Tant que tu es là

Je pourrais être heureux dans une seule petite pièce
Avec seulement une table et une chaise
Aussi heureux que je le serais dans un royaume au bord de la mer
Mon cœur, si tu étais là

Et je pourrais être riche ou je pourrais être pauvre
Mais si tu étais à mes côtés
Je pourrais être n'importe où dans ce monde entier
Et je sais que je serais satisfait

Tout en haut de la montagne
Tout en bas de la vallée
Je sais que je serai heureux
N'importe où, n'importe où, je m'en fiche

Dans le clair de lune brumeux
Près du feu qui vacille
N'importe quel endroit est bien
Tant que tu es là