Lyrics and translation Johnnie Ray - All Through the Night

All Through the Night

The day is my enemy, the night my friend,
For I′m always so alone till the day draws to an end;
But when the sun goes down and the moon comes through,
To the monotone of the evening's drone I′m all alone with you.

All through the night,
I delight in your love,
All through the night you're so close to me!
All through the night,
>From a height far above,
You and your love brings me ecstasy!

When dawn comes to waken me,
You're never there at all!
I know you′ve forsaken me
Till the shadows fall;
But then once again I can dream, I′ve the right
To be close to you all through the night.

Toute la nuit

Le jour est mon ennemi, la nuit mon amie,
Car je suis toujours seul jusqu′à ce que le jour s′achève;
Mais quand le soleil se couche et que la lune apparaît,
Au son monotone du bourdonnement du soir, je suis seul avec toi.

Toute la nuit,
Je me délecte de ton amour,
Toute la nuit, tu es si près de moi !
Toute la nuit,
D′une hauteur au-dessus,
Toi et ton amour m′apportez l′extase !

Quand l′aube vient me réveiller,
Tu n′es plus là du tout !
Je sais que tu m′as abandonné
Jusqu′à ce que les ombres tombent;
Mais alors, je peux encore rêver, j′ai le droit
D′être près de toi toute la nuit.