Lyrics and translation Johnnie Ray - I Can't Escape from You

I Can't Escape from You

I′ve tried and tried to run and hide
To find a life that's new
But where I go, I always know
I can′t escape from you.
A jug of wine to numb my mind
But what good does it do
The jug runs dry and still I cry
I can't escape from you.
These wasted tears are souvenirs
Of a love I thought was true
Your memory is chained to me
I can't escape from you.
There is no end, I can′t pretend
That dreams will soon come true
A slave too long to a heart of stone
I can′t escape from you.

Je ne peux pas t'échapper

J'ai essayé et essayé de courir et de me cacher
Pour trouver une vie nouvelle
Mais où que j'aille, je sais toujours
Je ne peux pas t'échapper.
Un pichet de vin pour engourdir mon esprit
Mais à quoi ça sert ?
Le pichet se vide et je pleure encore
Je ne peux pas t'échapper.
Ces larmes gaspillées sont des souvenirs
D'un amour que je croyais vrai
Ton souvenir est enchaîné à moi
Je ne peux pas t'échapper.
Il n'y a pas de fin, je ne peux pas prétendre
Que les rêves vont bientôt se réaliser
Esclave trop longtemps d'un cœur de pierre
Je ne peux pas t'échapper.